1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,167 --> 00:00:36,792 Sobrou alguma cerveja? 4 00:00:53,708 --> 00:00:54,708 Não faça isso, Jon. 5 00:01:03,958 --> 00:01:04,958 Agora! 6 00:01:34,917 --> 00:01:36,000 Garoto estúpido! 7 00:01:36,417 --> 00:01:37,417 Merda! 8 00:02:10,458 --> 00:02:13,167 15 ANOS UM DIA 9 00:02:16,667 --> 00:02:17,667 Olá. 10 00:02:17,792 --> 00:02:19,375 Meu nome é Margo Aguirre 11 00:02:19,542 --> 00:02:23,083 e estou muito feliz que você me deu esta oportunidade. 12 00:02:23,250 --> 00:02:24,417 Eu não sei por que, 13 00:02:24,583 --> 00:02:28,667 mas sinto que me encaixo perfeitamente para o papel de Maria Fernanda. 14 00:02:28,833 --> 00:02:32,917 Trabalhei principalmente em teatro, um pouco de tudo... 15 00:02:33,125 --> 00:02:35,833 Coisas comerciais, comédias, dramas... 16 00:02:36,208 --> 00:02:39,292 Filmes também. Um pouco, mas menos. 17 00:02:39,667 --> 00:02:43,292 Está tudo no meu currículo. 18 00:02:43,708 --> 00:02:47,208 E a televisão, bem, esta é minha primeira novela. 19 00:02:47,375 --> 00:02:49,333 O que você quer dizer com novela? 20 00:02:49,625 --> 00:02:52,167 Você pensa "Maria Fernanda" é uma novela? 21 00:02:53,083 --> 00:02:55,833 Eu diria que sim. Mas posso estar errado. 22 00:02:56,042 --> 00:02:57,667 Já vi esses dentes antes. 23 00:02:58,667 --> 00:02:59,333 O que? 24 00:02:59,500 --> 00:03:02,708 O comercial de pasta de dente. Você se parece com ela. 25 00:03:07,917 --> 00:03:08,917 Vá em frente, 26 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 - responda. - Desculpe. 27 00:03:11,208 --> 00:03:12,833 Ligue para o próximo. 28 00:03:15,625 --> 00:03:16,625 Sim? 29 00:03:29,625 --> 00:03:30,625 Onde você estava? 30 00:03:31,167 --> 00:03:31,958 Em volta. 31 00:03:32,125 --> 00:03:33,833 Matando aula de novo? 32 00:03:34,000 --> 00:03:36,167 - Sua escola ligou. - Idiotas. 33 00:03:36,333 --> 00:03:37,583 Não, nós somos os idiotas. 34 00:03:41,333 --> 00:03:43,583 É a 6ª vez que Ormechea ligou. 35 00:03:43,792 --> 00:03:45,167 Ele é um idiota. 36 00:03:45,333 --> 00:03:48,000 Amanhã você vai se desculpar. Eu não me importo com o que você fez. 37 00:03:49,542 --> 00:03:50,542 Você me ouviu, Jon? 38 00:03:52,167 --> 00:03:53,583 Você pisou na merda. 39 00:03:55,250 --> 00:03:57,042 Eu não posso acreditar! 40 00:03:57,708 --> 00:03:59,042 Droga, de novo não! 41 00:04:00,167 --> 00:04:01,167 Tarde. 42 00:04:03,875 --> 00:04:07,542 Sr. Garmendia, seu cachorro foi em nosso quintal novamente. 43 00:04:07,708 --> 00:04:09,042 Isso não aconteceu. 44 00:04:09,208 --> 00:04:12,333 Embora eu gostaria de arrancar eu mesmo aqueles sprinklers. 45 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 Este é meu último aviso. 46 00:04:14,167 --> 00:04:16,667 Aponte seu spray para seu quintal, não meu. 47 00:04:17,333 --> 00:04:20,208 - Da próxima vez vou denunciar. - Que assustador! 48 00:04:20,542 --> 00:04:22,458 Tenha uma boa tarde. 49 00:04:27,250 --> 00:04:29,708 Lição de casa atrasada, respondendo 50 00:04:30,167 --> 00:04:32,125 eu posso entender que em uma certa idade 51 00:04:32,292 --> 00:04:34,958 trabalho escolar pode parecer um pouco tedioso... 52 00:04:35,125 --> 00:04:36,125 Certo, Jon? 53 00:04:36,458 --> 00:04:39,208 Mas chamar um cozinheiro com problema de metabolismo gordura 54 00:04:39,375 --> 00:04:42,792 - é mais sério. - Você chamou um cozinheiro de gordo? 55 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 Eu não a chamei de gorda, Eu a chamei de vaca. 56 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 E eu estava brincando. 57 00:04:47,000 --> 00:04:49,417 Ela come muito e fica nervosa. Ela até diz isso. 58 00:04:49,583 --> 00:04:51,458 A Sra. Mendez é adulta, e você não é. 59 00:04:51,917 --> 00:04:54,292 Em qualquer caso, este não foi o pior incidente. 60 00:04:54,458 --> 00:04:55,458 Não foi? 61 00:04:55,875 --> 00:04:58,792 O professor de latim está com muito medo para abrir portas 62 00:04:58,958 --> 00:05:02,083 sem verificar primeiro as dobradiças. 63 00:05:02,250 --> 00:05:04,167 Vamos, ele só bateu a cabeça. 64 00:05:04,333 --> 00:05:05,958 Quem removeria as dobradiças da porta 65 00:05:06,125 --> 00:05:07,917 - da sala de aula? - Foi uma piada. 66 00:05:08,083 --> 00:05:09,583 Foi um sucesso, parabéns. 67 00:05:09,750 --> 00:05:11,375 Deixe-me ver se entendi. 68 00:05:12,167 --> 00:05:13,958 Você tirou as dobradiças 69 00:05:14,167 --> 00:05:17,375 armar uma armadilha para o professor então ele cairia? 70 00:05:17,542 --> 00:05:18,542 Isso mesmo. 71 00:05:18,667 --> 00:05:20,625 Você está louco? 72 00:05:21,625 --> 00:05:24,208 Temos sido muito pacientes com Jon. 73 00:05:24,375 --> 00:05:26,417 Seu pai morrendo aos dez anos deve ser difícil. 74 00:05:26,583 --> 00:05:28,750 Não vejo o link. Explique-me isso. 75 00:05:29,083 --> 00:05:31,208 Perder o pai em tenra idade 76 00:05:31,375 --> 00:05:33,833 muitas vezes justifica comportamento anômalo. 77 00:05:34,000 --> 00:05:35,583 Vamos esclarecer uma coisa. 78 00:05:35,750 --> 00:05:39,000 Meu filho é irresponsável e se seu pai ainda estivesse vivo, 79 00:05:39,167 --> 00:05:41,833 - ele ainda chamaria o cozinheiro de gordo. - Uma vaca. 80 00:05:42,000 --> 00:05:44,417 E ele ainda removeria as dobradiças das portas. 81 00:05:44,583 --> 00:05:47,000 A única diferença é que ele iria zombar de nós dois, 82 00:05:47,167 --> 00:05:48,167 não só eu. 83 00:05:48,333 --> 00:05:51,792 Em seus testes psicológicos ele diz você nunca fala sobre o pai dele. 84 00:05:56,167 --> 00:05:59,000 Que tipo de perguntas você faz nesses testes? 85 00:05:59,292 --> 00:06:01,292 eu falo com meu filho sobre o que eu quiser. 86 00:06:01,458 --> 00:06:04,167 Tudo bem, mas entenda que só podemos ser 87 00:06:04,333 --> 00:06:06,792 tão paciente. É por isso que expulsamos Jon 88 00:06:06,958 --> 00:06:09,333 o resto do ano, que ele obviamente sentirá falta, 89 00:06:09,500 --> 00:06:12,875 a menos que ele passe em cursos suficientes em setembro. 90 00:06:13,042 --> 00:06:14,083 Você está brincando, certo? 91 00:06:14,625 --> 00:06:16,083 Deixamos as piadas para o seu filho. 92 00:06:16,250 --> 00:06:18,292 Lamento a confusão. 93 00:06:18,875 --> 00:06:21,042 Ele foi expulso por três meses. 94 00:06:25,917 --> 00:06:27,333 Eu disse que ele é coxo. 95 00:06:27,792 --> 00:06:31,542 Não, você é coxo. Você quer acabar em uma escola para delinquentes? 96 00:06:31,708 --> 00:06:33,292 Começar a trabalhar amanhã? 97 00:06:33,458 --> 00:06:36,667 Que trabalho de merda poderia um vagabundo como você conseguir? 98 00:06:39,833 --> 00:06:40,833 Ator? 99 00:06:53,375 --> 00:06:56,208 - O que foi, querido? Você me acordou. - Eu sei, me desculpe. 100 00:06:56,375 --> 00:06:58,917 - Não é tão tarde. - Talvez não para você. 101 00:06:59,083 --> 00:07:00,417 Você vai dormir tarde. 102 00:07:00,583 --> 00:07:03,292 Você pode sair da livraria na hora do almoço? 103 00:07:03,458 --> 00:07:04,583 Quando? 104 00:07:05,042 --> 00:07:07,250 Amanhã. E no dia seguinte. 105 00:07:07,542 --> 00:07:09,167 Para sempre, quase. 106 00:07:09,375 --> 00:07:11,542 Bom senhor. O que é isso agora? 107 00:07:11,750 --> 00:07:14,583 Jon. eu preciso de você para ficar de olho nele. 108 00:07:15,167 --> 00:07:16,958 Ele foi expulso. 109 00:07:17,500 --> 00:07:19,125 Você é vidente? 110 00:07:19,292 --> 00:07:20,958 Sim, querido. Eu tenho poderes. 111 00:07:22,042 --> 00:07:23,167 Que sorte. 112 00:07:23,917 --> 00:07:26,292 Me pegou de surpresa desta vez. 113 00:07:26,458 --> 00:07:29,125 Às vezes é como se você estivesse nas nuvens. 114 00:07:29,917 --> 00:07:31,417 Obrigado, mãe. 115 00:07:31,583 --> 00:07:33,250 Você é um sonho. 116 00:07:33,500 --> 00:07:35,000 Boa noite. 117 00:08:06,792 --> 00:08:07,917 Prossiga. 118 00:08:25,292 --> 00:08:28,375 O vizinho faz seu cachorro cagar em nosso quintal. 119 00:08:28,542 --> 00:08:32,250 Qual é o problema? Se fosse o contrário... 120 00:08:35,417 --> 00:08:39,167 Por que você teve Sunny? Você não gosta de animais. 121 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Seu avô. 122 00:08:41,958 --> 00:08:43,542 Ela era seu cachorro. 123 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 Tudo que fiz foi limpar o cabelo do sofá. 124 00:08:48,875 --> 00:08:51,500 - Todos os dias... - Bruto. 125 00:08:51,667 --> 00:08:53,583 Dizem que os cães vivem 12 anos. 126 00:08:53,750 --> 00:08:56,042 É uma mentira. Eles vivem duzentos. 127 00:08:56,333 --> 00:08:59,583 Então vocês dois se separaram por causa do cabelo no sofá. 128 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Isso é exatamente certo. 129 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Eu sei tudo. 130 00:09:19,833 --> 00:09:22,333 Eu sei que você colocou seu cachorro nisso. 131 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 Eu tenho testemunhas. 132 00:09:23,833 --> 00:09:25,833 Não é um pouco tarde incomodar os vizinhos? 133 00:09:26,000 --> 00:09:28,708 Mas por que? Eu não consigo entender. Eu preciso entender. 134 00:09:28,875 --> 00:09:31,125 Você mostra aos empresários trabalhar em horários estranhos. 135 00:09:31,333 --> 00:09:33,250 Festas, dormir até tarde... 136 00:09:33,417 --> 00:09:36,333 Você é uma explosão. Mas levo uma vida ordenada. 137 00:09:36,500 --> 00:09:39,417 É rude vir aqui com suas fantasias a esta hora. 138 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 Boa noite. 139 00:09:46,125 --> 00:09:47,750 Filho da puta! 140 00:09:48,708 --> 00:09:49,833 Eu simplesmente não entendo. 141 00:09:50,625 --> 00:09:52,542 O que diabos fizemos com ele? 142 00:09:53,000 --> 00:09:55,417 Você deu uma grande festa no verão passado. 143 00:09:56,125 --> 00:09:59,375 Ele reclamou três vezes. Ele nos odiou desde então. 144 00:09:59,542 --> 00:10:01,417 Nada dá certo. Tudo é uma merda. 145 00:10:01,583 --> 00:10:02,750 Não se preocupe, mãe. 146 00:10:02,917 --> 00:10:05,417 - O vizinho, aquele idiota do Ormechea... - Sim. 147 00:10:05,583 --> 00:10:07,417 Ele é um idiota. 148 00:10:08,917 --> 00:10:11,708 Mas ele está certo, você nunca fala comigo sobre o papai. 149 00:10:14,375 --> 00:10:17,208 - Exatamente o que eu precisava. - Esqueça. 150 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 Por que trazer isso à tona agora? 151 00:10:19,083 --> 00:10:20,167 Esqueça. 152 00:10:23,250 --> 00:10:23,958 Eu estou saindo. 153 00:10:24,125 --> 00:10:26,167 - Agora? Com quem? -Nerea. 154 00:10:26,333 --> 00:10:30,125 Ainda estou chateado. Você poderia ficar e ser legal comigo. 155 00:10:30,292 --> 00:10:31,458 O que você quer que eu diga? 156 00:10:32,042 --> 00:10:33,042 Qualquer coisa. 157 00:10:33,167 --> 00:10:35,458 - Algo para me consolar. - Não comece. 158 00:10:35,625 --> 00:10:37,000 Ligue para um amigo e desabafe. 159 00:11:33,167 --> 00:11:37,125 E o idiota diz: "Você acha Maria Fernanda é saboneteira?” 160 00:11:37,292 --> 00:11:38,583 Que besteira. 161 00:11:38,750 --> 00:11:41,167 Você colocou o pé nisso. Você chamou a série dele de novela? 162 00:11:41,333 --> 00:11:42,917 É um sabonete. Então ele teve que mencionar 163 00:11:43,083 --> 00:11:44,708 a pasta de dente. 164 00:11:44,875 --> 00:11:46,542 - Eu não entendo. - O que? 165 00:11:46,708 --> 00:11:48,833 Por que você vai a tantos audições? 166 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Então eles me escolheram. 167 00:11:51,375 --> 00:11:52,708 Eles nunca fazem isso. 168 00:11:52,875 --> 00:11:55,375 Ele está certo. Brincar de palhaço é deprimente. 169 00:11:55,542 --> 00:11:58,042 Não estou bancando o palhaço. É minha profissão. 170 00:11:58,208 --> 00:12:00,167 Não, não é, graças a Deus. 171 00:12:00,333 --> 00:12:02,875 Se tivéssemos que viver disso, estaríamos em apuros. 172 00:12:03,042 --> 00:12:05,417 - Sorte que seu pai deixou as coisas amarradas. - Ok, mãe. 173 00:12:05,583 --> 00:12:07,000 Nicolas sempre me apoiou. 174 00:12:07,167 --> 00:12:10,458 Eu sei. Tudo o que estou dizendo ele deixou você cuidada. 175 00:12:10,625 --> 00:12:12,208 E ainda bem. 176 00:12:12,375 --> 00:12:14,375 não consigo me lembrar a última parte que você conseguiu. 177 00:12:14,542 --> 00:12:16,375 "Clus Técnico" no ano passado. 178 00:12:16,542 --> 00:12:18,750 - O que é isso? - A série, mãe. 179 00:12:19,750 --> 00:12:21,125 Você sabe exatamente o que é. 180 00:12:21,292 --> 00:12:22,292 Que horrível. 181 00:12:24,167 --> 00:12:25,167 A série. 182 00:12:27,292 --> 00:12:29,542 Vocês dois são insuportáveis. 183 00:12:36,625 --> 00:12:38,667 Sr. Garmendia, que surpresa. 184 00:12:40,792 --> 00:12:41,917 Assassino. 185 00:12:43,000 --> 00:12:44,625 Você o envenenou, certo? 186 00:12:45,250 --> 00:12:46,958 Você o alimentou com veneno de rato. 187 00:12:47,125 --> 00:12:48,292 O que você está dizendo? 188 00:12:48,458 --> 00:12:52,417 Eu vou te trazer de volta. Você é uma vadia e uma assassina. 189 00:12:52,583 --> 00:12:54,000 Puta merda! 190 00:13:09,292 --> 00:13:12,542 Diga-me que você não matou o cachorro do vizinho. 191 00:13:15,417 --> 00:13:17,917 Por que ele mataria o cachorro do vizinho? 192 00:13:18,083 --> 00:13:19,500 Estou falando com ele, mãe. 193 00:13:21,500 --> 00:13:24,167 Por favor, me diga que você não fez bater no cachorro. 194 00:13:31,417 --> 00:13:32,458 Responda-me, Jon. 195 00:13:34,167 --> 00:13:35,792 Tudo bem, eu fiz, e daí? 196 00:13:37,250 --> 00:13:39,167 Você odiava aquele cachorro. 197 00:13:40,125 --> 00:13:41,125 Você está louco? 198 00:13:42,375 --> 00:13:43,792 - Como você pôde? - Deixe-o explicar. 199 00:13:43,958 --> 00:13:45,875 Explicar? Explicar o quê? 200 00:13:46,042 --> 00:13:48,375 Ele matou o cachorro do vizinho! 201 00:13:48,542 --> 00:13:50,833 Quem se importa? O vizinho é um idiota. 202 00:13:52,833 --> 00:13:54,167 Jon, pelo amor de Deus. 203 00:13:54,333 --> 00:13:56,917 Não é como se eu tivesse matado o vizinho. Era um maldito cachorro. 204 00:14:06,167 --> 00:14:08,125 Acho que vou à polícia. 205 00:14:08,292 --> 00:14:09,375 Não seja bobo. 206 00:14:09,625 --> 00:14:13,333 -É o mínimo que posso fazer. - Você quer que seu filho seja preso? 207 00:14:14,667 --> 00:14:16,500 Ele deveria ter pensado disso antes. 208 00:14:16,667 --> 00:14:19,250 O vizinho não pode provar nada. 209 00:14:19,417 --> 00:14:20,458 Como você sabe? 210 00:14:20,625 --> 00:14:23,792 Jon é inteligente. Tenho certeza que ele fez um trabalho limpo. 211 00:14:24,667 --> 00:14:27,500 Você joga os grãos de café no lixo ou na pia? 212 00:14:27,667 --> 00:14:30,042 - Não acredito no que estou ouvindo. - O que? 213 00:14:30,208 --> 00:14:32,042 Você acha engraçado? 214 00:14:32,208 --> 00:14:34,000 Ele matou um cachorro a sangue frio. 215 00:14:34,167 --> 00:14:37,167 - Ele é um monstro. - Ele é jovem, vai superar isso. 216 00:14:39,708 --> 00:14:41,292 E se Garmendia quiser vingança? 217 00:14:41,875 --> 00:14:43,458 Ele pode tentar machucá-lo. 218 00:14:45,292 --> 00:14:48,167 Eu acho que Jon deveria ficar com Max por um tempo. 219 00:14:52,083 --> 00:14:53,917 Esse homem é completamente louco. 220 00:14:54,167 --> 00:14:56,958 Ele não é louco, ele é rígido. 221 00:14:57,333 --> 00:14:58,333 E sério. 222 00:14:59,333 --> 00:15:01,417 Ele saberia exatamente como para lidar com ele. 223 00:15:01,583 --> 00:15:05,083 A roupa suja fica na família. E Max deixou esta família 224 00:15:05,250 --> 00:15:07,167 - há muito tempo. - Ele é meu pai. 225 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 Por que você está fumando? 226 00:15:19,375 --> 00:15:22,083 Esqueça Máx. Nós não precisamos dele. 227 00:15:44,417 --> 00:15:46,042 Como foi o vôo? 228 00:15:46,208 --> 00:15:47,208 Multar. 229 00:15:47,542 --> 00:15:51,375 Mas eles nem me deram uma mísera Coca-Cola. Baratos. 230 00:15:59,625 --> 00:16:02,833 - Como você liga o AC? - Eu nunca faço isso. 231 00:16:03,000 --> 00:16:05,042 Seca suas amígdalas. 232 00:16:07,208 --> 00:16:08,333 Está muito quente. 233 00:16:08,875 --> 00:16:10,875 Abra a janela. 234 00:16:23,708 --> 00:16:25,542 Podemos colocar uma música? 235 00:16:25,750 --> 00:16:27,625 O rádio está quebrado. 236 00:16:33,375 --> 00:16:34,917 Onde está ensolarado? 237 00:16:37,042 --> 00:16:38,208 Seu cachorro. 238 00:16:38,375 --> 00:16:40,042 Você quer matá-la também? 239 00:16:40,417 --> 00:16:42,333 Você está muito atrasado. Ela morreu. 240 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 TONI FAGOT 241 00:16:53,500 --> 00:16:57,333 - Lembrei-me deste lugar maior. - Você é quem cresceu. 242 00:16:57,500 --> 00:16:59,542 Mas estou feliz que você pense que é pequeno. 243 00:16:59,708 --> 00:17:04,542 Você terá que limpar o jardim, galpão e piscina todos os dias. 244 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 O quarto fica lá em cima, lembra? 245 00:17:25,583 --> 00:17:28,250 - Onde está a TV? - Não há nenhum. 246 00:17:28,750 --> 00:17:30,208 Costumava haver. 247 00:17:30,375 --> 00:17:32,917 Quebrou há alguns anos e eu joguei fora. 248 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Droga! 249 00:17:34,667 --> 00:17:37,125 - O que fazemos sem TV? - Muitas coisas. 250 00:17:37,292 --> 00:17:38,792 Sem ar condicionado também. 251 00:17:38,958 --> 00:17:41,500 Não, mas não se preocupe. É legal à noite. 252 00:17:41,667 --> 00:17:42,667 Suba. 253 00:17:56,208 --> 00:17:58,667 Por que você matou o cachorro do vizinho? 254 00:18:00,250 --> 00:18:02,208 - Precisamos conversar sobre isso? - Sim. 255 00:18:03,750 --> 00:18:06,917 Porque ele era um idiota. Ele fez minha mãe sofrer. 256 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Você acha que isso é um motivo? 257 00:18:09,750 --> 00:18:11,667 Sim. Para mim é. 258 00:18:12,708 --> 00:18:15,542 Ela provavelmente irá denunciar você. 259 00:18:17,958 --> 00:18:19,458 Você não se importa? 260 00:18:19,792 --> 00:18:20,792 Sim eu faço. 261 00:18:22,167 --> 00:18:25,208 Não há nada que eu possa fazer. Se é isso que ela quer... 262 00:18:25,375 --> 00:18:26,583 Ela tem direito. 263 00:18:30,708 --> 00:18:32,875 Sua mãe disse que você saiu do time. 264 00:18:36,083 --> 00:18:37,667 Você foi bom. 265 00:18:38,417 --> 00:18:39,500 Às vezes. 266 00:18:40,167 --> 00:18:42,125 Na maioria das vezes eu estava entediado. 267 00:18:42,833 --> 00:18:44,833 Que esporte você pratica agora? 268 00:18:46,167 --> 00:18:47,625 Posso pedir uma cerveja? 269 00:18:47,792 --> 00:18:48,792 No. 270 00:18:50,083 --> 00:18:51,167 Obrigado. 271 00:19:16,917 --> 00:19:18,542 Que diabos...? 272 00:19:19,208 --> 00:19:20,333 Droga... 273 00:19:26,292 --> 00:19:30,792 Eles invadiram como se estivesse aberto. E seu celular estava desligado. 274 00:19:36,708 --> 00:19:38,333 Merda, eles roubaram tudo. 275 00:19:38,500 --> 00:19:39,625 - O que? - Tudo. 276 00:19:39,792 --> 00:19:42,792 Meu Mac, PSP, Gameboy... Dinheiro, celular, tudo. 277 00:19:42,958 --> 00:19:45,750 Convença seu avô para receber um alarme. 278 00:19:45,917 --> 00:19:46,958 Detetive Aledo. 279 00:19:47,125 --> 00:19:49,542 - Você conheceu. - Você pode nos arranjar uma TV? 280 00:19:49,708 --> 00:19:50,708 Jon, por favor. 281 00:19:50,833 --> 00:19:53,042 Aposto que eles têm bastante em estoque. 282 00:19:53,208 --> 00:19:54,375 Merda. 283 00:19:54,917 --> 00:19:57,208 O que eu faço agora? Sem nada para fazer. 284 00:19:57,375 --> 00:19:58,667 Sem TV, sem celular... 285 00:19:58,833 --> 00:20:01,875 Traga uma lista de tudo que está faltando para a estação amanhã. 286 00:20:02,333 --> 00:20:04,292 Eu poderia muito bem atirar em mim mesmo. 287 00:20:05,458 --> 00:20:07,042 Ele com certeza cresceu. 288 00:20:07,958 --> 00:20:09,583 Ele não é nada como você. 289 00:20:10,750 --> 00:20:12,375 Isso é bom ou ruim? 290 00:20:12,917 --> 00:20:14,292 Você me diz. 291 00:20:23,417 --> 00:20:26,292 Ir para a cama. Foi um longo dia. 292 00:20:26,792 --> 00:20:27,792 Longo? 293 00:20:28,333 --> 00:20:29,542 Foi eterno. 294 00:20:29,792 --> 00:20:32,833 Não estou com sono, mas provavelmente irei me aborreci até dormir. 295 00:20:33,000 --> 00:20:34,167 Ouça, Jon... 296 00:20:35,708 --> 00:20:38,708 - Não conte isso para sua mãe. - Não vou, não sou estúpido. 297 00:20:40,375 --> 00:20:41,625 Descanse um pouco. 298 00:20:56,417 --> 00:20:57,417 Ei, amigo. 299 00:20:57,583 --> 00:20:59,542 Estou esperando há mais de meia hora. 300 00:20:59,875 --> 00:21:01,792 Como se você fosse me apressar 301 00:21:02,083 --> 00:21:04,500 Tenho que comprar bifes para o almoço. 302 00:21:05,625 --> 00:21:08,958 Apenas me dê a multa. Pagarei o dobro e irei para casa. 303 00:21:09,125 --> 00:21:11,167 Você não deveria ter feito xixi no parque. 304 00:21:11,417 --> 00:21:14,125 Não estava no parque, Eu te disse centenas de vezes. 305 00:21:14,292 --> 00:21:17,042 Era a estátua de um velho na entrada do parque. 306 00:21:17,208 --> 00:21:19,500 Bem, o velho é daqui. 307 00:21:19,875 --> 00:21:21,958 Então não podemos fazer xixi na estátua dele? 308 00:21:22,125 --> 00:21:24,000 E porque ele é um escritor famoso. 309 00:21:24,792 --> 00:21:27,750 Então eu fiz xixi em uma estátua de um ídolo local. 310 00:21:28,292 --> 00:21:31,167 Eu deveria ter cagado nele! 311 00:21:33,750 --> 00:21:35,792 - O que você está olhando? - E você? 312 00:21:37,167 --> 00:21:38,167 Máx. 313 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 Vamos. 314 00:21:46,875 --> 00:21:47,875 Aqui. 315 00:21:47,917 --> 00:21:50,333 Então sua mãe não vai dizer você não tem telefone. 316 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Não tem internet. 317 00:21:53,292 --> 00:21:55,500 Não, mas é o suficiente para conversar. 318 00:21:55,750 --> 00:21:58,208 Aposto que Aledo vai me pegar algo melhor. 319 00:21:59,708 --> 00:22:01,625 Eu enganei ela e ela não tinha ideia. 320 00:22:02,958 --> 00:22:04,292 A lista de objetos roubados. 321 00:22:04,458 --> 00:22:07,417 Eu não tenho um iPhone, ou DVD player ou câmera digital. 322 00:22:07,583 --> 00:22:08,750 Eu inventei isso. 323 00:22:22,875 --> 00:22:24,250 - Sair. - Para quê? 324 00:22:24,958 --> 00:22:27,958 - Volte lá e conte a ela. - O que ela se importa? 325 00:22:28,167 --> 00:22:31,583 É assim que o seguro nos paga mais. Todo mundo faz isso. 326 00:22:32,292 --> 00:22:33,417 Sair. 327 00:22:52,958 --> 00:22:54,875 Eu não sei o que fazer com ele. 328 00:22:55,083 --> 00:22:57,500 Mande-o para casa com um chute na bunda. 329 00:22:58,417 --> 00:23:01,625 Não é grande coisa. Ele tem 14 anos, o que você quer? 330 00:23:01,792 --> 00:23:03,625 Para ele se comportar. 331 00:23:03,792 --> 00:23:06,208 Não, você quer um monge. Isso é diferente. 332 00:23:06,375 --> 00:23:08,792 Não, eu quero que ele desista estourando minhas bolas. 333 00:23:09,000 --> 00:23:11,583 Para parar de causar problemas quando eu digo a ele o que fazer. 334 00:23:14,792 --> 00:23:15,917 Não funciona. 335 00:23:16,083 --> 00:23:18,125 Tudo que fiz foi ligar a webcam. 336 00:23:18,542 --> 00:23:21,292 Funcionou antes. Claro que você não baixou 337 00:23:21,458 --> 00:23:22,667 algum arquivo estranho? 338 00:23:24,292 --> 00:23:26,333 Não. Você parece um bom garoto. 339 00:23:26,958 --> 00:23:28,875 Ele pode usar aquele outro. 340 00:23:32,000 --> 00:23:34,125 Com quem você vai conversar? 341 00:23:34,292 --> 00:23:35,292 Elza. 342 00:23:35,417 --> 00:23:38,167 Nunca pergunte aos clientes com quem eles vão conversar. 343 00:23:38,333 --> 00:23:40,375 Coloque isso na sua cabeça. 344 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Jon. 345 00:24:09,833 --> 00:24:13,083 - Esta é Toni, sua nova tutora. - Você está brincando, certo? 346 00:24:14,917 --> 00:24:18,125 - Você pode esquecer de me dar aulas particulares. - Por que? 347 00:24:18,292 --> 00:24:21,292 - Sou mais velho que você. - Não, nós dois temos 14 anos. 348 00:24:21,458 --> 00:24:23,458 - Em que mês você nasceu? - Novembro. 349 00:24:23,625 --> 00:24:25,458 Nasci em maio, cara esperto. 350 00:24:25,625 --> 00:24:28,042 vou deixar a cadeira no quarto. 351 00:24:28,375 --> 00:24:29,583 Você não me perguntou. 352 00:24:30,792 --> 00:24:33,250 Você me deu um tutor sem perguntar. 353 00:24:33,583 --> 00:24:35,833 Ah, eu não perguntei a você. 354 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Mexa sua bunda. 355 00:24:40,292 --> 00:24:42,042 Por onde devemos começar? 356 00:24:42,417 --> 00:24:44,333 Gramática, matemática, estudos sociais... 357 00:24:45,500 --> 00:24:47,167 Você é um idiota. 358 00:24:53,583 --> 00:24:56,042 Vovô me comprou um celular de baixa qualidade sem internet. 359 00:24:56,208 --> 00:24:58,167 Gosto de ver como você está. 360 00:24:58,333 --> 00:25:01,292 Sim, mas eu não vou aqui todos os dias só por isso. 361 00:25:01,667 --> 00:25:03,625 - Como está seu novo tutor? - Meu Deus, mãe. 362 00:25:03,792 --> 00:25:05,417 Ele tem minha idade e ele é mais baixo que eu. 363 00:25:05,667 --> 00:25:08,375 É melhor você estudar bastante. Não há mais aulas reprovadas. 364 00:25:08,542 --> 00:25:10,708 Um pouco maduro para ser sua namorada. 365 00:25:10,875 --> 00:25:12,375 Deixe-me falar com minha mãe. 366 00:25:12,542 --> 00:25:13,708 Que fofo! 367 00:25:13,875 --> 00:25:15,792 Conversando com sua mãe. 368 00:25:15,958 --> 00:25:17,625 - Olá, mamãe! - Quem é aquele? 369 00:25:17,792 --> 00:25:20,500 - Ele me chamou de maduro? - Ele te chamou de velho. 370 00:25:20,667 --> 00:25:23,042 Meu nome é Nelson Antonio Gascon Garcia, senhora. 371 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Um amigo seu? Ele parece horrível. 372 00:25:25,708 --> 00:25:27,792 Sim, senhora. Ninguém me chama de bonito. 373 00:25:27,958 --> 00:25:31,000 - Mas você é um foguete. - Cale a boca, idiota. 374 00:25:31,208 --> 00:25:33,917 -Jon, escute... - Mãe, eu te ligo de volta. 375 00:25:36,208 --> 00:25:38,167 Você é o único da delegacia. 376 00:25:38,375 --> 00:25:40,208 - Foi você quem fez xixi. -Nelson. 377 00:25:40,375 --> 00:25:43,333 - Não cause problemas. - Por que você estava lá? 378 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Porque. 379 00:25:44,625 --> 00:25:47,125 Eu falo com minha mãe também às vezes. 380 00:25:47,292 --> 00:25:49,667 E eu faço xixi em estátuas também às vezes. 381 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 Mas demita minha mãe ou eu vou acender você. 382 00:25:53,958 --> 00:25:55,833 Estamos bem. 383 00:25:58,583 --> 00:26:00,500 - Onde está seu pai? - Ele saiu. 384 00:26:00,667 --> 00:26:01,667 Bom. 385 00:26:02,292 --> 00:26:04,375 - Encontre-me no Lorena. - Você está sempre atrasado. 386 00:26:05,292 --> 00:26:06,667 "Você está sempre atrasado." 387 00:26:07,000 --> 00:26:08,083 Até mais. 388 00:26:18,417 --> 00:26:19,458 Oi. 389 00:26:19,792 --> 00:26:22,042 - Pelo que devo a você...? - Número 97? 390 00:26:22,208 --> 00:26:23,333 1,75. 391 00:26:25,083 --> 00:26:26,917 Como você os conhece? 392 00:26:27,208 --> 00:26:29,458 - Quem? - Aquelas crianças com quem você estava. 393 00:26:29,625 --> 00:26:31,083 Acabamos de nos conhecer. 394 00:26:31,333 --> 00:26:33,458 Prefiro que você fique longe deles. 395 00:26:33,625 --> 00:26:35,958 - Por que? - Porque eles são delinquentes. 396 00:26:36,125 --> 00:26:37,292 Como você sabe? 397 00:26:37,458 --> 00:26:40,083 Você pode me obedecer pelo menos uma vez? 398 00:26:40,250 --> 00:26:41,417 Para variar. 399 00:26:45,333 --> 00:26:46,958 Pelo amor de Deus. 400 00:26:47,167 --> 00:26:49,167 Você tem 14 anos, garoto. 401 00:26:50,542 --> 00:26:52,917 Eu odeio correr. Qual é a porra do objetivo? 402 00:26:53,083 --> 00:26:54,750 Você precisa entrar em forma. 403 00:26:54,917 --> 00:26:57,292 Em Mostar corremos 15 quilômetros todos os dias. 404 00:26:57,458 --> 00:26:59,375 Sim, mas não vou para a guerra. 405 00:26:59,542 --> 00:27:02,583 Exatamente 15. 50 voltas ao redor do acampamento. 406 00:27:02,750 --> 00:27:03,792 Que chato! 407 00:27:03,958 --> 00:27:06,542 Nós não poderíamos sair a área protegida. 408 00:27:06,708 --> 00:27:10,000 Voltas e voltas e voltas... até fazermos 50. 409 00:27:10,250 --> 00:27:11,750 Como um top. 410 00:27:12,542 --> 00:27:15,250 - Poderíamos pelo menos correr na praia. - Não. 411 00:27:15,417 --> 00:27:17,542 Estou acostumado com esse caminho. 412 00:27:17,750 --> 00:27:21,542 Da minha casa até o cruzamento e de volta. Exatamente seis quilômetros. 413 00:27:21,708 --> 00:27:24,333 Você não pode correr exatamente seis quilômetros na praia? 414 00:27:24,500 --> 00:27:25,792 Não é a mesma coisa. 415 00:27:26,125 --> 00:27:29,667 Sim, a praia é legal. Essa estrada é uma merda. 416 00:27:30,250 --> 00:27:33,500 Vejo que você não entende o que significa ter uma rotina. 417 00:27:33,667 --> 00:27:36,083 O que eu não entendo é por isso que você abandonou o exército. 418 00:27:36,250 --> 00:27:40,125 Você se divertiu muito lá. Ao redor e ao redor... 419 00:27:41,625 --> 00:27:44,000 Último a chegar ao cruzamento lava a louça. 420 00:27:44,167 --> 00:27:45,167 Droga... 421 00:28:02,917 --> 00:28:05,583 ME LIGUE, ESTOU SEM CRÉDITOS ELSA DA CENTRAL DE ATENDIMENTO 422 00:28:06,750 --> 00:28:09,208 ME LIGUE, ESTOU SEM CRÉDITOS ELSA DA CENTRAL DE ATENDIMENTO 423 00:28:32,792 --> 00:28:34,417 Dê-me um segundo. 424 00:28:41,292 --> 00:28:42,792 Espere por mim aqui. 425 00:28:43,125 --> 00:28:44,792 eu vou terminar e pegue meu sanduíche. 426 00:28:46,167 --> 00:28:48,292 Fiz um acordo com meu pai. 427 00:28:48,500 --> 00:28:50,083 Eu não queria ir para a escola. 428 00:28:50,250 --> 00:28:53,500 Ele disse que tudo bem, mas que eu tinha que ajudar tardes no call center 429 00:28:53,667 --> 00:28:55,250 e encontrar um emprego matinal. 430 00:28:55,500 --> 00:28:58,208 - Fui expulso da escola. - Seriamente? 431 00:28:58,667 --> 00:28:59,958 Então aqui estamos. 432 00:29:00,542 --> 00:29:03,250 Dois desastres comendo um sanduíche. Você quer um pouco? 433 00:29:04,125 --> 00:29:05,417 Isso é bom. 434 00:29:10,375 --> 00:29:13,083 - Você não gostou da escola? - Não. 435 00:29:13,292 --> 00:29:14,917 Eu estava louco por isso. 436 00:29:15,083 --> 00:29:18,000 Eu me diverti com as pessoas, gostei dos meus professores... 437 00:29:18,667 --> 00:29:21,083 As escadas no lobby eram lindos. 438 00:29:21,250 --> 00:29:24,042 Uma escada em espiral. E o banheiro super limpo. 439 00:29:24,250 --> 00:29:26,667 Tinha o que há de mais moderno secador de mãos. 440 00:29:26,833 --> 00:29:28,000 Eu adorei. 441 00:29:28,542 --> 00:29:30,292 Mas não tenho memória. 442 00:29:30,458 --> 00:29:32,333 Não sou bom em estudar. 443 00:29:32,500 --> 00:29:35,750 Leio uma frase e esqueço. Eu sou como um peixe. 444 00:29:35,917 --> 00:29:38,708 Pelo menos você pode lavar o cabelo, isso é alguma coisa. 445 00:29:40,167 --> 00:29:41,250 Sim. 446 00:29:41,458 --> 00:29:43,208 Mas olhe. Segure meu sanduíche. 447 00:29:43,375 --> 00:29:45,375 Coma mais se quiser. Olhe para minhas mãos. 448 00:29:45,542 --> 00:29:46,125 O que? 449 00:29:46,292 --> 00:29:47,292 Toque neles. 450 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Eles são nojentos. 451 00:29:49,792 --> 00:29:51,208 Do xampu. 452 00:29:51,583 --> 00:29:54,750 Nenhum homem jamais me amará com estas mãos. 453 00:29:54,917 --> 00:29:56,125 Você está com Nelson. 454 00:29:56,292 --> 00:29:57,417 Nelson? 455 00:29:57,750 --> 00:30:00,125 Nelson só nota minha bunda e meus peitos. 456 00:30:00,292 --> 00:30:02,333 Ele não se importa com minhas mãos. 457 00:30:02,708 --> 00:30:04,458 Você gosta de mãos de meninas? 458 00:30:04,625 --> 00:30:08,375 Eu amo mãos. Eles são o que Eu gosto mais em uma garota. 459 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 Eu sabia. 460 00:30:10,500 --> 00:30:13,083 Você parece uma criança quem gosta de mãos. 461 00:30:14,292 --> 00:30:15,917 Como você conseguiu meu número? 462 00:30:16,542 --> 00:30:20,708 Eu vendi o celular para o seu avô e eu fiz isso funcionar para ele. 463 00:30:20,875 --> 00:30:22,750 O pobre homem é muito desajeitado. 464 00:30:22,917 --> 00:30:24,542 E anotei seu número. 465 00:30:25,458 --> 00:30:28,667 Ele é como eu. Ele não tem memória. 466 00:30:33,792 --> 00:30:36,125 Você vai ficar deitado aí? 467 00:30:39,958 --> 00:30:43,208 Corrigi seus exercícios. Eles estavam todos errados. 468 00:30:43,375 --> 00:30:46,417 - Como se você não tivesse aprendido nada. - Você vai me punir? 469 00:30:46,917 --> 00:30:49,417 Vocês todos podem ir se foder. 470 00:30:49,583 --> 00:30:51,542 Ei, cara. Qual é o seu problema? 471 00:30:51,708 --> 00:30:53,458 TONI FAGOT 472 00:30:54,417 --> 00:30:56,375 Então você é o "Toni viado". 473 00:30:56,542 --> 00:30:57,917 Parece que sim. 474 00:30:58,500 --> 00:31:00,917 - Mas você é homossexual? - O que isso tem a ver com você? 475 00:31:01,083 --> 00:31:02,417 Eu poderia me importar menos. 476 00:31:02,583 --> 00:31:04,333 Mas você obviamente está. 477 00:31:04,542 --> 00:31:06,458 Há mais grafites como este. 478 00:31:06,625 --> 00:31:07,667 Você é famoso. 479 00:31:08,083 --> 00:31:10,667 - Ajude-me a limpá-lo? - De jeito nenhum. 480 00:31:10,958 --> 00:31:13,500 Vou contar ao seu avô você está indo muito bem nas aulas. 481 00:31:13,667 --> 00:31:16,333 O que você se importa? Está pintado por toda a cidade. 482 00:31:24,875 --> 00:31:26,708 Merda, estamos ferrados. 483 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 O que é isso? 484 00:31:36,583 --> 00:31:39,167 Sinto muito, Max. Estava lá quando cheguei aqui. 485 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 Não olhe para mim. 486 00:31:41,167 --> 00:31:42,917 Não estava lá há duas horas. 487 00:31:43,083 --> 00:31:45,500 - Então isso significa que fui eu? - Não foi ele. 488 00:31:45,667 --> 00:31:47,250 Eu posso me defender. 489 00:31:47,708 --> 00:31:50,083 Tem tinta no galpão. Você tem meia hora. 490 00:31:50,250 --> 00:31:51,250 Por que eu? 491 00:31:51,292 --> 00:31:52,083 Apenas faça. 492 00:31:52,250 --> 00:31:53,458 Max, eu... 493 00:31:53,625 --> 00:31:55,125 Tudo bem, vocês dois. Movam suas bundas. 494 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 Não é justo. 495 00:31:56,792 --> 00:31:59,042 Quem te disse que a vida é sempre justa? 496 00:32:03,375 --> 00:32:04,375 Desculpe. 497 00:32:04,958 --> 00:32:06,458 Vá se foder. 498 00:32:15,708 --> 00:32:16,750 Jon? 499 00:32:16,917 --> 00:32:18,000 Jantar! 500 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Eu não vou descer! 501 00:32:19,750 --> 00:32:23,083 Frango assado com batatas e pimentão, do jeito que você gosta. 502 00:32:23,250 --> 00:32:25,708 Eu não estou com fome! É todo seu! 503 00:32:43,958 --> 00:32:46,875 Adoro ir ao mercado de pulgas aos domingos. 504 00:32:47,042 --> 00:32:49,750 Eles têm tudo. Você gosta deles? 505 00:32:50,292 --> 00:32:51,458 Você não. 506 00:32:51,625 --> 00:32:55,167 Não sei por que pergunto. Os meninos não gostam de fazer compras. 507 00:32:55,333 --> 00:32:58,708 Depende do que você compra. Eles só vendem lixo aqui. 508 00:32:58,875 --> 00:33:01,792 O que há de errado com lixo? Além disso, 509 00:33:01,958 --> 00:33:04,833 é tudo que posso pagar com meu salário. 510 00:33:07,042 --> 00:33:09,292 Um colar, 15 euros. Dois colares, 511 00:33:09,458 --> 00:33:10,500 vinte e cinco. 512 00:33:11,792 --> 00:33:14,833 Não é caro, é barato. Dois, vinte e cinco. 513 00:33:17,250 --> 00:33:18,458 Obrigado. 514 00:33:18,875 --> 00:33:19,875 Bruxa. 515 00:33:22,792 --> 00:33:25,167 Esses colares não valem três euros. 516 00:33:25,333 --> 00:33:27,250 Eu tenho que deixar algo para mim. 517 00:33:27,417 --> 00:33:28,667 Não é minha mercadoria. 518 00:33:28,833 --> 00:33:30,750 Eu vendo e faço uma parte. 519 00:33:31,625 --> 00:33:34,042 - Como vai você? Durma bem? - Multar. 520 00:33:34,208 --> 00:33:36,458 Se arrume, vamos sair mais tarde. 521 00:33:37,250 --> 00:33:40,083 E não toque nela ou eu vou chutar sua bunda. 522 00:33:40,583 --> 00:33:43,417 Este é do meu avô. Foi roubado no dia em que cheguei aqui. 523 00:33:43,583 --> 00:33:44,750 Se ele gostar, 524 00:33:44,917 --> 00:33:48,792 Eu te dou por 45 euros e jogue esta faca de graça. 525 00:33:48,958 --> 00:33:52,292 Estou aceitando. E você tem sorte Não vejo meu PSP aqui. 526 00:33:53,167 --> 00:33:53,792 Ei! 527 00:33:53,958 --> 00:33:55,375 Eu tenho que responder por isso. 528 00:33:55,542 --> 00:33:57,375 Esse é o seu problema, idiota. 529 00:33:57,542 --> 00:33:59,833 - Você pode ficar com ele se eu não vender. - E se você fizer isso? 530 00:34:00,250 --> 00:34:02,833 Então vamos dividir o dinheiro e você pode comprar algo para ele. 531 00:34:03,000 --> 00:34:06,333 Não seja um idiota. Tem valor sentimental. 532 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 Ele não vai entender isso. 533 00:34:08,375 --> 00:34:09,792 Valor sentimental? 534 00:34:09,958 --> 00:34:12,000 - Que gay. Eu vou chorar. - Suba o seu. 535 00:34:12,625 --> 00:34:15,000 Assista. Você vai me irritar. 536 00:34:22,458 --> 00:34:23,792 Droga, garoto! 537 00:34:23,958 --> 00:34:26,500 Você tem bolas tão grandes quanto as minhas! 538 00:34:36,917 --> 00:34:38,208 Máximo! 539 00:34:44,833 --> 00:34:47,167 Você nunca vai adivinhar o que tenho aqui. 540 00:34:47,333 --> 00:34:48,333 Dê-me uma dica. 541 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 O exército. 542 00:34:51,375 --> 00:34:52,417 O que é isso? 543 00:34:54,583 --> 00:34:56,958 Nada. Você quer saber o que eu trouxe para você? 544 00:34:57,125 --> 00:34:59,083 Sim, e com quem você lutou. 545 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 Ta-da! 546 00:35:06,458 --> 00:35:08,375 Você lutou para recuperá-lo? 547 00:35:08,917 --> 00:35:11,417 Droga, é a sua medalha. Não foi de graça. 548 00:35:12,000 --> 00:35:14,417 Entre. Precisamos tratar isso. 549 00:35:19,708 --> 00:35:22,917 Eu consegui por salvar vidas de várias famílias bósnias. 550 00:35:23,083 --> 00:35:25,708 - Onde foi isso? - Perto de Mostar. 551 00:35:25,875 --> 00:35:29,125 Estávamos mantendo a paz em uma área onde as pessoas estavam se matando 552 00:35:29,292 --> 00:35:31,208 e não fomos autorizados intervir. 553 00:35:31,375 --> 00:35:32,542 Por que ir então? 554 00:35:32,708 --> 00:35:35,875 Para ajudar, mas sem entrar o conflito. Não foi a nossa guerra. 555 00:35:36,042 --> 00:35:38,792 Uma manhã bem ao lado do nosso acampamento 556 00:35:38,958 --> 00:35:42,708 os croatas atacaram uma aldeia muçulmana. 557 00:35:42,875 --> 00:35:44,792 E eu dei a ordem para intervir. 558 00:35:44,958 --> 00:35:47,750 - Mas você não conseguiu. - Não, não consegui, mas consegui. 559 00:35:48,000 --> 00:35:51,958 Salvamos mulheres, crianças e os homens também. 560 00:35:52,208 --> 00:35:54,833 Cinco famílias cujos dias estavam contados. 561 00:35:55,542 --> 00:35:57,458 Por isso me deram a medalha. 562 00:35:58,250 --> 00:36:00,792 Mas houve outros massacres antes desse ataque. 563 00:36:01,125 --> 00:36:04,083 Ali, bem debaixo do meu nariz. 564 00:36:04,708 --> 00:36:07,083 Eu assisti e não fiz nada para detê-los. 565 00:36:07,750 --> 00:36:10,125 É por isso que essa medalha é uma piada. 566 00:36:11,917 --> 00:36:14,167 Você se arrepende de estar no exército? 567 00:36:16,125 --> 00:36:18,208 Ok, está tudo pronto. 568 00:36:20,458 --> 00:36:21,667 Obrigado. 569 00:36:32,458 --> 00:36:33,500 Droga! 570 00:38:42,333 --> 00:38:43,917 Boa noite, vovô. 571 00:38:44,917 --> 00:38:45,917 Hum... 572 00:38:46,750 --> 00:38:47,750 Máx. 573 00:38:48,500 --> 00:38:51,708 Eu sempre esqueço que você não me quer para te chamar de vovô. 574 00:38:52,542 --> 00:38:54,667 Max não parece tão bem. 575 00:38:57,167 --> 00:38:58,167 O que? 576 00:39:00,292 --> 00:39:01,917 Nada a dizer? 577 00:39:03,792 --> 00:39:05,583 Não vai me repreender? 578 00:39:09,208 --> 00:39:10,583 Eu vou para a cama. 579 00:39:17,458 --> 00:39:20,875 Tenha uma pista, Max. É normal para ele estragar tudo às vezes. 580 00:39:21,042 --> 00:39:23,000 É normal ele protestar. 581 00:39:23,167 --> 00:39:25,792 E é normal que ele prefira sair do que ficar em casa com você. 582 00:39:25,958 --> 00:39:30,000 E é normal que ele prefira correr na praia para a sua maldita estrada. 583 00:39:30,167 --> 00:39:31,792 Você vai gastar isso. 584 00:39:31,958 --> 00:39:35,250 Você é o estranho e você não vê isso. 585 00:40:06,875 --> 00:40:08,458 Ouvi dizer que você é muito bom. 586 00:40:09,042 --> 00:40:10,667 Eu estava melhor antes da minha hérnia. 587 00:40:10,958 --> 00:40:11,958 O que é isso? 588 00:40:12,000 --> 00:40:14,458 Uma hérnia. Você consegue isso levantando muito peso. 589 00:40:14,750 --> 00:40:16,042 Você era um motor? 590 00:40:16,458 --> 00:40:20,042 - Pareço um motor? - Você não parece um engenheiro. 591 00:40:20,500 --> 00:40:21,667 Idiota. 592 00:40:22,583 --> 00:40:25,292 Eu ajudei meu pai com os móveis da minha tia Emília. 593 00:40:25,458 --> 00:40:26,917 Ela era muito pobre, 594 00:40:27,083 --> 00:40:28,542 mas ela tinha um armário enorme. 595 00:40:28,708 --> 00:40:31,708 Maldita coisa me fodeu. Uma hérnia na minha virilha. 596 00:40:32,042 --> 00:40:33,333 Então estou me salvando. 597 00:40:33,667 --> 00:40:36,875 Não posso arriscar jogar com aquelas drogadas na praia. 598 00:40:37,042 --> 00:40:40,333 Naquele dia eu jurei que nunca iria ao funeral da tia Emília. 599 00:40:41,792 --> 00:40:44,417 - E você não fez? - Ela morreu três dias depois. 600 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 Não me diga. 601 00:40:45,792 --> 00:40:47,708 Meu pai me queria para carregar o caixão. 602 00:40:47,875 --> 00:40:51,500 Eu disse de jeito nenhum. Eu não vou me matar, vá em frente. 603 00:40:52,042 --> 00:40:54,875 Ele estava chateado. Não falava comigo há meses. 604 00:40:55,667 --> 00:40:57,458 Eu seria uma estrela. 605 00:40:57,625 --> 00:41:00,083 eu estava jogando a equipe júnior de Guayaquil. 606 00:41:00,833 --> 00:41:02,750 Eles me ligaram o equatoriano Maradona. 607 00:41:02,917 --> 00:41:04,000 Guaiaquil? 608 00:41:04,167 --> 00:41:05,958 É um time famoso, idiota. 609 00:41:06,625 --> 00:41:08,042 Mas eu peguei a hérnia. 610 00:41:08,208 --> 00:41:10,125 Então eu vim para a Espanha com meus pais. 611 00:41:10,292 --> 00:41:14,042 Meu pai ainda está mudando móveis, então vir aqui não fez diferença. 612 00:41:14,208 --> 00:41:18,042 - Bem, ele provavelmente ganha mais aqui. - Ele não faz agachamento. 613 00:41:18,583 --> 00:41:22,125 Fazendo trabalhos de merda. Um dia destes ele vai coaxar. 614 00:41:25,958 --> 00:41:27,917 O que você quer ser quando você crescer? 615 00:41:28,083 --> 00:41:29,208 Meu? 616 00:41:30,542 --> 00:41:32,042 Nada. Você? 617 00:41:32,917 --> 00:41:34,042 Nada. 618 00:41:37,125 --> 00:41:40,375 Há um torneio de ♪ jogadores em Orihuela na próxima semana. 619 00:41:40,542 --> 00:41:42,500 - Você pode jogar se quiser. - ♪ jogadores? 620 00:41:42,667 --> 00:41:43,667 Sem chuteiras. 621 00:41:43,833 --> 00:41:45,250 Posso roubar alguns para você. 622 00:41:45,417 --> 00:41:47,833 Foda-se! Você é um maldito bandido. 623 00:41:48,375 --> 00:41:49,500 Você é um merda! 624 00:41:52,208 --> 00:41:53,292 Não aqueles. 625 00:41:55,583 --> 00:41:56,792 Esses também não. 626 00:41:59,833 --> 00:42:00,917 Pior ainda. 627 00:42:03,083 --> 00:42:05,708 Os brancos parecem sapatos de golfe. 628 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Quanto? 629 00:42:16,542 --> 00:42:18,500 Não acredito, você me ligou! 630 00:42:18,667 --> 00:42:21,125 - Você fez alguma coisa com seu cabelo. - Não. 631 00:42:21,292 --> 00:42:22,125 Você parece diferente. 632 00:42:22,292 --> 00:42:25,083 Você não me vê há algum tempo. Você se esqueceu de mim. 633 00:42:25,250 --> 00:42:28,000 - Como estão todos? - Que saudades de você. Não é divertido 634 00:42:28,167 --> 00:42:30,083 sem você. Quando você estará de volta? 635 00:42:30,250 --> 00:42:32,000 Não sei, não por enquanto. 636 00:42:32,167 --> 00:42:35,042 - Ficou com alguma garota? - Não há nenhuma garota aqui. 637 00:42:35,208 --> 00:42:36,708 Há meninas em todos os lugares. 638 00:42:36,875 --> 00:42:38,875 - E você nunca me liga. - Você tem razão. 639 00:42:39,083 --> 00:42:40,667 Eu sou um maldito desastre. 640 00:42:41,208 --> 00:42:43,875 - Quer ver meus peitos? - Não, tudo bem. 641 00:42:44,042 --> 00:42:45,417 OK. Mas algo está errado. 642 00:42:45,583 --> 00:42:49,167 Sim, meu avô pensa este é um maldito campo de treinamento. 643 00:42:49,750 --> 00:42:52,250 - Tenho que ir ou terei problemas. - OK. 644 00:42:52,417 --> 00:42:53,958 - Você vai pensar em mim? - Sim. 645 00:42:54,125 --> 00:42:56,583 Mas você definitivamente fez algo para o seu cabelo. 646 00:42:56,750 --> 00:42:59,208 Não, é apenas mais longo. Liga para mim. 647 00:42:59,375 --> 00:43:00,417 Tchau. 648 00:43:08,458 --> 00:43:10,750 - Quanto isso custa? - 2,50. 649 00:43:11,708 --> 00:43:13,042 Ela é bonita. 650 00:43:14,833 --> 00:43:16,792 Sua namorada. Ela é bonita. 651 00:43:16,958 --> 00:43:19,458 - Ela não é minha namorada. - Acho que ela é. 652 00:43:20,167 --> 00:43:21,875 Carregue-me, estou com pressa. 653 00:43:22,042 --> 00:43:24,542 Não seja tão legal, Eu tenho Nelson para isso. 654 00:43:24,708 --> 00:43:26,458 Seu namorado, aliás. 655 00:43:26,625 --> 00:43:28,167 Isso importa para você? 656 00:43:41,625 --> 00:43:43,000 Você já vai parar? 657 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 Não. 658 00:43:45,250 --> 00:43:47,542 Então eu vou embora. Você pode explicar isso 659 00:43:47,708 --> 00:43:50,375 - para seu avô. - Ok, aqui. 660 00:43:52,292 --> 00:43:55,208 Fique com ele, agora você pode praticar. Feliz? 661 00:43:55,375 --> 00:43:59,250 Não. Tenho aula de piano às 9h. e estamos muito atrás. 662 00:43:59,417 --> 00:44:01,208 Seu professor de piano é gostoso? 663 00:44:01,750 --> 00:44:03,083 Vamos continuar. 664 00:44:04,875 --> 00:44:07,375 Ninguém tem aula de piano numa sexta-feira à noite. 665 00:44:07,542 --> 00:44:10,292 Moro perto e vou outros dias também, cara esperto. 666 00:44:10,458 --> 00:44:13,250 Qualquer garoto de 14 anos que prefere piano a futebol 667 00:44:13,417 --> 00:44:14,917 é uma maldita aberração. 668 00:44:15,708 --> 00:44:16,875 É isso. 669 00:44:18,167 --> 00:44:19,792 O que você está fazendo? Você está indo embora? 670 00:44:21,417 --> 00:44:22,417 Vamos. 671 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 Vá se foder, sua maldita aberração. 672 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 O que há de errado, Tony? 673 00:44:36,792 --> 00:44:38,208 - Não há mais aulas particulares. - O que? 674 00:44:38,375 --> 00:44:39,375 Estou indo embora. 675 00:44:39,792 --> 00:44:41,917 - Ainda não é hora. - Você se importa? 676 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 Você acabou de se livrar dele? 677 00:44:57,375 --> 00:45:01,208 - Quem você pensa que é? - Ele saiu sozinho. 678 00:45:01,375 --> 00:45:03,417 Você acha que pode fazer o que você quiser, hein? 679 00:45:06,958 --> 00:45:08,542 Max, o que você está fazendo? 680 00:45:08,875 --> 00:45:12,250 Max, devolva-os. Eu não o fiz ir embora. 681 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Devolva-os, Max. 682 00:45:18,042 --> 00:45:19,792 Não há mais chuteiras 683 00:45:20,458 --> 00:45:21,750 e não há mais torneio. 684 00:45:21,917 --> 00:45:23,667 Vovó está certa, você é um porco. 685 00:45:29,500 --> 00:45:33,875 Ouça isso, você vai pirar. Meu pai tem uma entrevista na segunda-feira. 686 00:45:34,042 --> 00:45:36,583 - Ele está desempregado há dois anos. - Quase três. 687 00:45:38,417 --> 00:45:41,167 Isso não é desempregado, isso é preguiçoso. 688 00:45:42,208 --> 00:45:44,792 Chame meu pai de preguiçoso e eu vou costurar sua boca. 689 00:45:44,958 --> 00:45:46,000 Vá com calma. 690 00:45:46,875 --> 00:45:48,958 Qual é o trabalho? 691 00:45:49,750 --> 00:45:50,875 Enchimento de azeitona. 692 00:45:53,833 --> 00:45:54,583 Assista. 693 00:45:54,750 --> 00:45:55,875 Eu vou bater em você. 694 00:45:56,875 --> 00:45:59,000 - Estou falando sério. - Pare com isso. 695 00:45:59,208 --> 00:46:01,250 Calma, eu estava brincando. 696 00:46:02,958 --> 00:46:05,333 Encontre outra pessoa para o torneio. 697 00:46:05,875 --> 00:46:07,458 Sem chance. O que aconteceu? 698 00:46:08,083 --> 00:46:10,000 A culpa é daquele idiota da Toni. 699 00:46:10,167 --> 00:46:11,667 Ele me colocou em apuros. 700 00:46:11,833 --> 00:46:14,167 Aquele idiota que toca piano. 701 00:46:14,958 --> 00:46:17,042 Veja-me tocar piano! 702 00:46:17,625 --> 00:46:19,208 Onde está aquele filho da puta agora? 703 00:46:19,375 --> 00:46:22,750 - Na aula de piano. - Estou perguntando onde. 704 00:46:23,292 --> 00:46:25,750 Perto de sua casa, pelo calçadão. 705 00:46:27,917 --> 00:46:29,042 Vamos. 706 00:46:29,583 --> 00:46:31,792 - Fique aqui. - O que você vai fazer? 707 00:46:32,292 --> 00:46:34,167 Nelson, por favor. 708 00:46:38,750 --> 00:46:39,958 Qual é o seu problema? 709 00:46:40,125 --> 00:46:43,042 Esse homo te ferra e você apenas fica sentado aí? 710 00:46:43,208 --> 00:46:44,542 Eu não quero nenhum problema. 711 00:46:44,708 --> 00:46:47,250 Vamos apenas nos divertir um pouco. 712 00:46:47,417 --> 00:46:49,042 Vamos, galinha. 713 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Vindo ou não? 714 00:46:58,667 --> 00:46:59,792 Não vá. 715 00:47:00,333 --> 00:47:01,500 Escute-me. 716 00:48:14,292 --> 00:48:15,917 Jon, eu liguei para você cem vezes... 717 00:48:16,083 --> 00:48:19,375 Boa noite. Você é parente de Jon Aguirre? 718 00:48:24,958 --> 00:48:26,750 Por favor, senhorita. 719 00:48:27,208 --> 00:48:30,250 Estão operando meu neto. Um ferimento na cabeça, é tudo o que sei. 720 00:48:30,417 --> 00:48:32,833 Quem é seu neto? Aquele da luta? 721 00:48:33,000 --> 00:48:34,417 Houve uma briga? 722 00:48:34,583 --> 00:48:36,000 Você terá que aguardar. 723 00:48:36,167 --> 00:48:37,958 Senhorita, por favor. Disseram que é sério. 724 00:48:38,125 --> 00:48:40,542 Eu não posso dizer nada. Espere pelo médico. 725 00:49:11,667 --> 00:49:14,125 Saia daqui agora mesmo. 726 00:50:33,083 --> 00:50:35,000 Bom dia, sou a Dra. Requena. 727 00:50:35,167 --> 00:50:38,667 Não podemos avaliar o dano cerebral até que ele saia do coma. 728 00:50:38,833 --> 00:50:41,375 A cirurgia drenou parte da hemorragia cerebral. 729 00:50:41,667 --> 00:50:44,917 Esperamos que o resto cuidará de si mesmo. 730 00:50:46,250 --> 00:50:48,250 Quem fez isso com meu filho? 731 00:50:49,208 --> 00:50:50,458 A polícia esteve aqui. 732 00:50:50,625 --> 00:50:52,042 Eles tiraram suas impressões digitais 733 00:50:52,208 --> 00:50:54,292 e disse para ligar para eles quando ele acordar. 734 00:50:54,458 --> 00:50:55,458 Por que? 735 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Apenas rotina. 736 00:51:02,333 --> 00:51:04,292 Vou mantê-lo informado. 737 00:51:06,250 --> 00:51:08,458 Eles acham que Jon matou o outro garoto? 738 00:51:08,625 --> 00:51:10,500 Eles só querem falar com ele. 739 00:51:10,667 --> 00:51:13,208 É normal. Para contar a eles o que aconteceu. 740 00:51:13,375 --> 00:51:16,625 O que ele vai dizer a eles? Eles quase o mataram. 741 00:51:26,875 --> 00:51:29,333 Eu não acho que ele seja capaz de algo assim. 742 00:51:29,500 --> 00:51:30,917 Como você saberia? 743 00:51:31,167 --> 00:51:32,750 Você não o conhece. 744 00:51:33,250 --> 00:51:34,667 Claro que não. 745 00:51:35,250 --> 00:51:38,208 Três anos sem me visitar. Ele era um menino da última vez. 746 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 Aqui vamos nós. 747 00:51:39,667 --> 00:51:42,208 Você realmente acha que tem o direito censurar alguém? 748 00:51:42,375 --> 00:51:44,000 Ele ainda é um menino. 749 00:51:44,500 --> 00:51:47,708 Com licença. Estas são as coisas do seu filho. 750 00:51:48,458 --> 00:51:49,542 Obrigado. 751 00:51:56,458 --> 00:51:57,625 O que é isso? 752 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 É um símbolo. 753 00:52:00,500 --> 00:52:03,792 Típica besteira adolescente. Se você quer ser meu amigo, 754 00:52:03,958 --> 00:52:07,500 tatue isso na sua bunda para provar que você tem coragem. 755 00:52:08,292 --> 00:52:11,208 - E essa faca? - Eu nunca vi isso antes. 756 00:52:12,875 --> 00:52:14,458 Tem as impressões digitais de Jon. 757 00:52:16,417 --> 00:52:18,333 E de outra pessoa. 758 00:52:18,500 --> 00:52:21,417 Mas não o garoto morto ou seus outros amigos'. 759 00:52:21,583 --> 00:52:23,208 Você os questionou? 760 00:52:23,375 --> 00:52:25,583 Eles dizem que não estavam na praia noite passada. 761 00:52:25,750 --> 00:52:26,750 Eles têm um álibi? 762 00:52:26,917 --> 00:52:28,167 Claro que sim. 763 00:52:28,375 --> 00:52:29,750 Todo mundo faz. 764 00:52:30,208 --> 00:52:34,208 Eles estavam se masturbando em casa. Quem pode provar o contrário? 765 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 Seus pais. 766 00:52:36,208 --> 00:52:39,917 Seus pais estão ainda mais assustados do que eles são. Eles não vão falar. 767 00:52:40,583 --> 00:52:43,833 Mas acho que eles estão mentindo. Eles estavam na praia. 768 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 As pegadas mostram eram 5 pessoas 769 00:52:46,167 --> 00:52:47,500 - na luta. - Quem é o quinto? 770 00:52:48,042 --> 00:52:49,625 Eu não sei ainda. 771 00:52:49,792 --> 00:52:50,792 Ninguém viu? 772 00:52:51,208 --> 00:52:53,417 Isso é impossível. Não foi tão tarde. 773 00:52:53,583 --> 00:52:55,917 Espere até que ele saia do coma e nos conta o que aconteceu. 774 00:52:56,083 --> 00:52:59,333 Pergunte aos outros, se você acha que eles estão mentindo. 775 00:52:59,500 --> 00:53:01,292 Merda, Aledo. Existem métodos. 776 00:53:01,792 --> 00:53:02,917 O que devemos fazer? 777 00:53:03,083 --> 00:53:04,750 Tirar isso deles? 778 00:53:05,417 --> 00:53:09,208 Cuide de sua família. Isso é o que você deveria estar fazendo. 779 00:53:09,750 --> 00:53:12,167 Você não sabe o quão sortudo você é. 780 00:53:12,667 --> 00:53:13,667 Sortudo? 781 00:53:15,042 --> 00:53:16,167 Sim, Máx. 782 00:53:16,333 --> 00:53:19,125 Você tem sorte de ter sua família perto. 783 00:53:40,208 --> 00:53:41,667 Ele ficará bem? 784 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 Quem é você? 785 00:53:45,042 --> 00:53:48,250 - Como você conhece meu filho? - Ele tem que ser. 786 00:53:49,250 --> 00:53:51,458 Eu gostaria de poder lavar o cabelo dele. 787 00:54:21,375 --> 00:54:23,375 Seu quarto fica lá em cima. 788 00:54:23,875 --> 00:54:26,167 Vou levar suas malas se você quiser. 789 00:54:38,208 --> 00:54:41,458 Esta é a casa você não poderia me imaginar dentro? 790 00:54:54,792 --> 00:54:55,917 Eu não entendo. 791 00:54:56,083 --> 00:54:59,417 - Não há nada de especial nisso. - Kati, por favor, colabore um pouco. 792 00:54:59,583 --> 00:55:03,417 Esse é o sofá você não poderia me imaginar sentado. 793 00:55:05,417 --> 00:55:09,792 E a cozinha você não poderia me conceba fazendo chá. 794 00:55:11,042 --> 00:55:12,333 - Aqui. - Não me toque. 795 00:55:12,667 --> 00:55:14,125 Kati, por favor. 796 00:55:16,167 --> 00:55:18,292 Talvez eu não consiga ficar aqui. 797 00:55:18,667 --> 00:55:22,208 Já discutimos isso. Você quer ir para um hotel? 798 00:55:23,208 --> 00:55:25,125 Eu quero entender por que 799 00:55:25,292 --> 00:55:27,167 você comprou esta casa para nós dois, 800 00:55:27,333 --> 00:55:30,000 então de repente decidiu não havia espaço para mim. 801 00:55:30,167 --> 00:55:32,417 Não vamos discutir isso agora mesmo. 802 00:55:32,583 --> 00:55:37,208 Não, claro que não. eu sei que deveria perguntei há três anos, mas 803 00:55:37,375 --> 00:55:39,042 Fiquei sem palavras. 804 00:55:39,208 --> 00:55:40,375 Paralisado. 805 00:55:40,875 --> 00:55:43,250 Incapaz de compreender por que você fez isso comigo 806 00:55:43,417 --> 00:55:45,208 depois de 40 anos de casamento. 807 00:55:45,375 --> 00:55:49,500 Então talvez uma explicação não é pedir muito. 808 00:55:50,083 --> 00:55:52,958 - Você não quer uma explicação. - Claro que sim. 809 00:55:53,125 --> 00:55:54,125 Não. 810 00:55:54,625 --> 00:55:56,458 O que você quer é outra luta. 811 00:55:57,458 --> 00:55:59,417 E para que isso importe mais 812 00:55:59,583 --> 00:56:03,250 do que seu neto em coma ou sua filha ficando arrasada. 813 00:56:03,417 --> 00:56:06,958 Kati, pare de pensar em você uma vez na vida. 814 00:56:07,667 --> 00:56:10,250 Um homem te deixou há três anos, período. 815 00:56:11,917 --> 00:56:13,125 Dê-me isso. 816 00:56:35,375 --> 00:56:36,375 Obrigado. 817 00:56:49,208 --> 00:56:50,917 Você se parece com seu pai. 818 00:56:53,792 --> 00:56:55,458 Sou o Detetive Aledo. 819 00:56:57,292 --> 00:56:59,458 Você não me questionaria a esta hora... 820 00:56:59,750 --> 00:57:00,750 Não. 821 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Sou amigo do Max. 822 00:57:06,167 --> 00:57:09,333 Duvido do meu pai já teve um amigo. 823 00:57:11,333 --> 00:57:13,167 As pessoas não o interessam. 824 00:57:13,375 --> 00:57:15,292 E ele nunca mencionou você. 825 00:57:15,917 --> 00:57:18,000 eu só queria ver como Jon está. 826 00:57:19,208 --> 00:57:20,208 O mesmo. 827 00:57:20,375 --> 00:57:21,542 Em coma. 828 00:57:23,875 --> 00:57:25,042 Algo mais? 829 00:57:25,583 --> 00:57:28,042 Não há muito mais que eu possa dizer. 830 00:57:28,292 --> 00:57:30,542 Eles deixaram você entrar para vê-lo? 831 00:57:31,625 --> 00:57:34,708 Meia hora da manhã e à noite. 832 00:57:35,792 --> 00:57:38,208 Quando você visitá-lo amanhã, fale com ele. 833 00:57:41,917 --> 00:57:44,625 Ninguém pode ter certeza ele não pode ouvir você. 834 00:57:48,375 --> 00:57:51,042 Precisamos acreditar nessas coisas para permanecer forte. 835 00:57:56,875 --> 00:57:58,292 Você tem filhos? 836 00:58:00,458 --> 00:58:02,333 Sim. Um filho. 837 00:58:03,167 --> 00:58:04,750 Ele tem a idade de Jon. 838 00:58:05,750 --> 00:58:07,208 Um momento difícil. 839 00:58:08,917 --> 00:58:10,500 Como é o seu filho? 840 00:58:12,542 --> 00:58:14,167 Por que você se importa? 841 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 Só sei o que Max me contou. 842 00:58:17,917 --> 00:58:21,792 Mas ninguém conhece melhor uma criança do que sua própria mãe. 843 00:58:23,625 --> 00:58:25,583 Ele é um garoto especial. 844 00:58:27,167 --> 00:58:29,292 Muito terno, muito carinhoso. 845 00:58:30,708 --> 00:58:33,417 Mas também muito independente e precisa de seu espaço. 846 00:58:34,875 --> 00:58:37,250 Ele odeia o absurdo as pessoas inventam. 847 00:58:38,250 --> 00:58:40,333 Ele odeia injustiça. 848 00:58:41,667 --> 00:58:43,958 Ele odeia tristeza e tédio. 849 00:58:45,333 --> 00:58:47,167 Ele está cheio de vida. 850 00:58:50,792 --> 00:58:52,375 Ele tem um temperamento ruim às vezes. 851 00:58:53,792 --> 00:58:57,708 E às vezes eu o deixo louco, mas acho que isso é normal. 852 00:58:59,625 --> 00:59:01,750 E ele gosta muito de garotas. 853 00:59:03,208 --> 00:59:05,125 Ele gosta de andar de bicicleta. 854 00:59:08,750 --> 00:59:10,458 Ele não é um delinquente. 855 00:59:11,875 --> 00:59:13,833 E ele não é um assassino. 856 00:59:20,750 --> 00:59:22,125 Como é o seu? 857 00:59:22,417 --> 00:59:23,875 Não sei. 858 00:59:25,708 --> 00:59:27,292 Não sei como é meu filho. 859 00:59:29,833 --> 00:59:31,458 Você deveria ir para casa e descansar. 860 00:59:33,250 --> 00:59:34,875 Não fique aqui. 861 00:59:36,708 --> 00:59:38,292 Como é meu pai? 862 00:59:40,958 --> 00:59:43,917 Eu menti antes. Ele mencionou você algumas vezes. 863 00:59:45,792 --> 00:59:46,917 Como ele é? 864 00:59:48,000 --> 00:59:49,625 Quem sabe? 865 00:59:50,125 --> 00:59:53,583 Primeiro você teria que cavar todas as camadas ao seu redor. 866 00:59:56,208 --> 00:59:59,750 Seu pai é um homem honesto em um mundo de merda. 867 01:00:00,792 --> 01:00:02,750 Sempre fiel às suas crenças... 868 01:00:05,125 --> 01:00:07,875 Incapaz de falar sobre seus sentimentos... 869 01:00:08,500 --> 01:00:11,875 Mas o que ele não sabe é que eles estão escritos em seu rosto. 870 01:00:12,042 --> 01:00:14,000 Você pode ver através dele. 871 01:00:14,625 --> 01:00:16,000 Porque você sabe como. 872 01:00:16,917 --> 01:00:18,542 Qualquer um pode. 873 01:00:20,583 --> 01:00:21,750 Ninguém. 874 01:00:22,917 --> 01:00:24,083 Não posso. 875 01:00:43,292 --> 01:00:44,917 Eu já contei a eles. 876 01:00:45,083 --> 01:00:47,208 Eles não estiveram aqui por dias. 877 01:00:47,458 --> 01:00:48,458 Obrigado. 878 01:00:49,458 --> 01:00:50,458 Máx. 879 01:00:52,500 --> 01:00:53,667 Experimente o mercado de pulgas. 880 01:01:02,750 --> 01:01:04,708 Movê-lo significa que ele está melhor, certo? 881 01:01:04,875 --> 01:01:06,917 Sinto muito, não posso dizer. 882 01:01:07,792 --> 01:01:09,458 O médico irá visitá-lo mais tarde. 883 01:01:36,667 --> 01:01:39,375 - Quanto custam esses binóculos? - 70 euros. 884 01:01:40,750 --> 01:01:41,750 Nada mal. 885 01:01:42,458 --> 01:01:45,375 - Onde você os conseguiu? - Posso descer para 65. 886 01:01:46,167 --> 01:01:48,542 Aquele garoto que foi esfaqueado trabalhar aqui? 887 01:01:48,708 --> 01:01:51,083 Vou entregá-los a você por 50 euros. 888 01:01:54,792 --> 01:01:56,792 Aquele garoto trabalhava aqui ou não? 889 01:01:56,958 --> 01:01:59,333 Se você não está comprando nada, deixe-me em paz. 890 01:02:03,042 --> 01:02:06,250 Ele era equatoriano. Diga-me quem fez isso ou vou quebrar seu braço. 891 01:02:06,417 --> 01:02:08,375 Deixe-me ir ou eu vou cortar suas bolas! 892 01:02:08,542 --> 01:02:10,958 Eu sei que você estava na praia. Quem mais estava lá? 893 01:02:11,125 --> 01:02:13,042 Deixe-me ir, idiota! Eu disse à polícia! 894 01:02:13,208 --> 01:02:15,333 Responda-me! Quem mais estava lá? 895 01:02:15,500 --> 01:02:17,750 Pegue os binóculos! Apenas me deixe ir! 896 01:02:17,917 --> 01:02:20,333 Alguém mais estava lá! Havia cinco de vocês! 897 01:02:20,500 --> 01:02:21,958 Deixe-me ir! 898 01:02:23,458 --> 01:02:25,708 Nunca mais me toque! 899 01:02:27,667 --> 01:02:29,000 Velho maldito! 900 01:02:38,375 --> 01:02:40,708 Você está certo, é verdade. 901 01:02:41,292 --> 01:02:43,333 Eu nunca falo com você sobre seu pai. 902 01:02:44,333 --> 01:02:47,000 Eu deveria te contar coisas sobre sua vida. 903 01:02:47,500 --> 01:02:48,958 Sobre o trabalho dele. 904 01:02:50,000 --> 01:02:54,125 Sobre como ele faltou às reuniões para chegar em casa para tomar banho. 905 01:02:55,708 --> 01:02:58,125 E sobre as histórias que ele contou para você. 906 01:02:58,708 --> 01:03:01,125 Deus, ele era tão ruim em contar histórias. 907 01:03:02,208 --> 01:03:03,958 Ele estava desesperado. 908 01:03:04,125 --> 01:03:05,708 Mas você os amou 909 01:03:05,875 --> 01:03:09,417 porque ele inventou vozes e eles eram sobre lugares estranhos. 910 01:03:10,542 --> 01:03:12,167 Eu costumava rir dele. 911 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 A atriz em mim saiu 912 01:03:14,167 --> 01:03:17,667 e eu disse a ele que não havia nada teatral sobre suas histórias. 913 01:03:18,708 --> 01:03:20,458 Ele achou hilário. 914 01:03:21,333 --> 01:03:23,792 Histórias teatrais infantis. 915 01:03:25,708 --> 01:03:28,125 Droga, eu fui tão estúpido. 916 01:03:34,875 --> 01:03:36,750 Nicolas era um bom homem. 917 01:03:38,083 --> 01:03:39,458 Ele nos amou. 918 01:03:41,458 --> 01:03:43,333 E ele adorava carros. 919 01:03:44,500 --> 01:03:46,958 Ele era um daqueles homens que passam os domingos 920 01:03:47,125 --> 01:03:50,000 lavando-os por dentro e por fora, fora e dentro, 921 01:03:50,167 --> 01:03:51,750 uma e outra vez. 922 01:03:52,333 --> 01:03:53,542 Foi uma loucura. 923 01:03:55,208 --> 01:03:58,375 Eu nunca esquecerei o primeiro dia dele com a Mercedes. 924 01:03:59,208 --> 01:04:00,792 Você estragou tudo. 925 01:04:00,958 --> 01:04:03,208 Você vomitou no estofamento. 926 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 Você não se lembra, você mal tinha 5 anos. 927 01:04:09,500 --> 01:04:11,250 Ele parou o carro 928 01:04:11,625 --> 01:04:14,375 e comecei a pegar garrafas fora de um caso. 929 01:04:15,083 --> 01:04:19,083 Nunca imaginei que existissem tantos produtos de limpeza. 930 01:04:21,208 --> 01:04:24,417 Ele passou mais de meia hora esfregar, escovar... 931 01:04:25,625 --> 01:04:28,458 Limpando seu vômito. 932 01:04:30,333 --> 01:04:34,375 E quando ele finalmente terminou e voltamos para o carro, splat! 933 01:04:34,750 --> 01:04:36,667 Você vomitou de novo. 934 01:04:38,667 --> 01:04:41,708 Eu acho que ele estava arrependido de ter você naquele dia. 935 01:04:42,750 --> 01:04:44,000 Não, estou brincando. 936 01:04:45,250 --> 01:04:46,375 Eu estou brincando. 937 01:04:48,333 --> 01:04:50,417 O que estou tentando dizer 938 01:04:51,208 --> 01:04:52,333 é 939 01:04:54,458 --> 01:04:56,125 seu pai mudou. 940 01:04:57,708 --> 01:05:00,500 No começo ele era exigente sobre coisas triviais. 941 01:05:00,667 --> 01:05:02,625 O carro tinha que estar limpo, 942 01:05:03,083 --> 01:05:06,000 todas as portas de casa teve que ser trancado, 943 01:05:06,208 --> 01:05:10,375 ninguém poderia tocar nas coisas em sua mesa de trabalho 944 01:05:11,875 --> 01:05:16,000 Não sei por que, mas ficou tão ruim que ele parou de viver. 945 01:05:17,208 --> 01:05:19,208 E eu também. 946 01:05:21,000 --> 01:05:23,292 De repente ele melhoraria, e então 947 01:05:23,958 --> 01:05:25,625 começaria de novo. 948 01:05:27,333 --> 01:05:30,042 Em um ponto ele passou três noites seguidas 949 01:05:30,375 --> 01:05:32,792 sem dormir ainda por um segundo. 950 01:05:33,208 --> 01:05:34,792 Ele apenas mentiu lá 951 01:05:35,875 --> 01:05:37,792 olhando para a porta do quarto 952 01:05:37,958 --> 01:05:40,708 como se ele estivesse esperando um fantasma para entrar. 953 01:05:44,208 --> 01:05:48,708 Eu não posso falar sobre a vida do seu pai sem falar sobre sua morte. 954 01:05:50,875 --> 01:05:54,958 Porque eu estive preso no dia em que ele morreu desde então. 955 01:05:56,167 --> 01:05:58,417 Não posso sair desse dia. 956 01:05:59,875 --> 01:06:01,792 Não há outros dias. 957 01:06:03,417 --> 01:06:05,708 Há a morte dele e antes. 958 01:06:06,375 --> 01:06:07,375 Nada. 959 01:06:18,333 --> 01:06:21,042 Ele não morreu de ataque cardíaco. 960 01:06:22,292 --> 01:06:24,167 Eu menti para você, filho. 961 01:06:25,250 --> 01:06:27,250 Eu estive mentindo o tempo todo. 962 01:06:29,667 --> 01:06:31,917 Eu pensei que era melhor assim 963 01:06:32,083 --> 01:06:35,000 ou talvez eu estivesse com muito medo para te dizer a verdade. 964 01:06:36,792 --> 01:06:38,667 Ele me deixou um bilhete, 965 01:06:39,792 --> 01:06:42,458 e nunca esquecerei o que disse. 966 01:06:46,375 --> 01:06:49,750 Ele nunca disse nada, mas eu sei que ele sabia. 967 01:06:49,958 --> 01:06:53,708 Ele sabia que eu estava vendo outro homem durante meses. 968 01:06:55,042 --> 01:06:57,958 Eu nem gostava tanto dele, mas eu não sei... 969 01:06:58,125 --> 01:07:00,500 Com seu pai eu me senti sufocado. 970 01:07:01,917 --> 01:07:04,292 Eu não sabia como ajudá-lo. 971 01:07:04,583 --> 01:07:07,583 Eu não o ajudei, Olhei para o outro lado. 972 01:07:09,083 --> 01:07:12,208 E de repente um dia Eu o perdi para sempre. 973 01:07:14,542 --> 01:07:16,792 E eu queria morrer também. 974 01:07:19,375 --> 01:07:21,292 Fiquei triste, tive medo, 975 01:07:23,458 --> 01:07:25,375 e me senti culpado. 976 01:07:28,125 --> 01:07:30,833 Mas você me deu uma razão para continuar vivendo. 977 01:07:32,542 --> 01:07:34,958 E você ainda está o que me mantém vivo. 978 01:07:36,167 --> 01:07:38,750 Então você tem que sobreviver, meu garoto. 979 01:07:41,250 --> 01:07:43,917 Caso contrário, ficarei sem desculpas. 980 01:07:47,500 --> 01:07:49,250 Não morra, filho. 981 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 Por favor, não morra. 982 01:08:25,417 --> 01:08:27,292 - Como você está, Tony? - Multar. 983 01:08:28,500 --> 01:08:30,667 Jon está no hospital. Houve uma briga 984 01:08:30,833 --> 01:08:32,958 e um garoto equatoriano morreu. 985 01:08:33,708 --> 01:08:34,917 Ele ficará bem? 986 01:08:35,500 --> 01:08:36,708 Não sei. 987 01:08:37,833 --> 01:08:39,208 Eu quero falar com você. 988 01:08:39,375 --> 01:08:42,333 - Entre, vou te levar para casa. - Tenho aula de piano. 989 01:08:42,500 --> 01:08:43,167 Onde? 990 01:08:43,333 --> 01:08:45,000 No final do calçadão. 991 01:08:45,167 --> 01:08:46,208 Entre, eu te levo. 992 01:08:56,083 --> 01:08:59,000 Você e Jon discutiram naquela noite, lembra? 993 01:09:00,083 --> 01:09:03,042 Você saiu dizendo que estava desistindo. 994 01:09:04,375 --> 01:09:05,667 O que aconteceu, Tony? 995 01:09:06,208 --> 01:09:07,208 Nada. 996 01:09:08,250 --> 01:09:10,708 Jon estava bem? Ele estava preocupado com alguma coisa? 997 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Não sei. 998 01:09:13,333 --> 01:09:15,417 Ele não queria que eu o ensinasse. 999 01:09:17,750 --> 01:09:20,167 Ele mencionou alguma criança equatoriana? 1000 01:09:22,208 --> 01:09:23,208 Você está bem? 1001 01:09:27,250 --> 01:09:29,542 Eu estava na minha aula de piano com Irina. 1002 01:09:29,708 --> 01:09:31,167 Eu não sei de nada. 1003 01:09:31,708 --> 01:09:32,542 Eu tenho que ir. 1004 01:09:32,708 --> 01:09:34,625 eu só queria ver se você pudesse ajudar. 1005 01:09:47,083 --> 01:09:48,542 Margô? 1006 01:09:48,875 --> 01:09:50,458 Siga meu dedo. 1007 01:09:55,750 --> 01:09:57,667 Levante o braço direito. 1008 01:10:00,333 --> 01:10:02,292 Agora levante o braço esquerdo. 1009 01:10:03,750 --> 01:10:04,875 Muito bom. 1010 01:10:05,083 --> 01:10:06,208 Você sente isso? 1011 01:10:10,417 --> 01:10:11,875 Você sabe onde você está? 1012 01:10:12,208 --> 01:10:13,208 Não. 1013 01:10:13,792 --> 01:10:15,208 Qual é o seu nome? 1014 01:10:15,917 --> 01:10:16,917 Jon. 1015 01:10:17,083 --> 01:10:19,375 Muito bom, Jon. Qual é o nome da sua mãe? 1016 01:10:21,208 --> 01:10:23,583 O nome da minha mãe é Margarita. 1017 01:10:24,208 --> 01:10:26,500 Mas todos a chamam de Margo. 1018 01:10:28,583 --> 01:10:30,375 O nome do meu avô é Max. 1019 01:10:34,292 --> 01:10:36,333 Ele não gosta sendo chamado de vovô. 1020 01:10:37,625 --> 01:10:38,875 Olá, vovô. 1021 01:10:47,417 --> 01:10:49,042 Você se lembra de mim? 1022 01:10:50,625 --> 01:10:53,833 Eu sou o policial que contou ao seu avô para instalar um alarme. 1023 01:10:55,667 --> 01:10:57,917 Diga-me o que aconteceu na praia. 1024 01:10:58,333 --> 01:10:59,750 Na praia? 1025 01:11:01,042 --> 01:11:02,208 Não sei. 1026 01:11:03,000 --> 01:11:04,458 Quem bateu na sua cabeça? 1027 01:11:05,000 --> 01:11:07,083 Eu vi crianças jogando futebol. 1028 01:11:08,792 --> 01:11:10,375 Fui nadar. 1029 01:11:10,708 --> 01:11:13,167 - A água estava boa. - Naquela noite, a luta, 1030 01:11:13,333 --> 01:11:14,417 a faca... 1031 01:11:16,208 --> 01:11:17,375 Não foi à noite. 1032 01:11:19,958 --> 01:11:22,208 - Não me lembro de nenhuma briga. - Tente, Jon. 1033 01:11:22,542 --> 01:11:23,542 Mãe? 1034 01:11:24,208 --> 01:11:25,208 Estou aqui. 1035 01:11:26,208 --> 01:11:27,792 Qual é o problema? 1036 01:11:27,958 --> 01:11:29,917 - Não me lembro de nada. - Tudo bem. 1037 01:11:31,125 --> 01:11:33,417 Vou chamar o médico. Senhora. 1038 01:11:33,583 --> 01:11:36,500 Deixe a criança descansar um pouco. Volte mais tarde. 1039 01:11:37,875 --> 01:11:38,875 O que há de errado comigo? 1040 01:11:39,000 --> 01:11:41,375 Tudo ficará bem. Você vai melhorar. 1041 01:11:41,583 --> 01:11:44,167 Procure na sua memória. Qual é a última coisa que você lembra? 1042 01:11:44,625 --> 01:11:45,292 Isso é o suficiente. 1043 01:11:45,625 --> 01:11:47,208 Você vê que ele não sabe. 1044 01:11:48,417 --> 01:11:49,500 Tome cuidado, Jon. 1045 01:11:59,542 --> 01:12:00,625 A lavanderia. 1046 01:12:02,583 --> 01:12:04,208 Meu avô pendurando a roupa. 1047 01:12:04,875 --> 01:12:07,292 Essa é a última coisa que me lembro. 1048 01:12:26,125 --> 01:12:28,750 Ele não se lembra da luta. O que você acha? 1049 01:12:28,917 --> 01:12:30,708 - Nada? - Amnésia. 1050 01:12:30,875 --> 01:12:31,583 Parcial. 1051 01:12:31,792 --> 01:12:34,125 Amnésia? Exatamente o que precisávamos. 1052 01:12:35,042 --> 01:12:37,417 Diga-me se a condição dele mudar. 1053 01:12:40,042 --> 01:12:41,625 Aledo, espere. 1054 01:12:43,917 --> 01:12:47,042 Não foi ele. E eu quero ajudá-lo a provar isso. 1055 01:12:47,208 --> 01:12:49,333 Se você realmente quer ajudar, fale com ele. 1056 01:12:49,500 --> 01:12:51,417 Talvez ele recupere a memória. 1057 01:12:51,583 --> 01:12:54,000 - Você duvida do que ele diz? - Duvido de tudo. 1058 01:12:54,167 --> 01:12:55,792 Isso acompanha o trabalho. 1059 01:12:55,958 --> 01:12:58,875 Também é o seu trabalho presumir que ele é inocente. 1060 01:12:59,042 --> 01:13:00,958 Afaste-se, Max. Dormi apenas 3 horas. 1061 01:13:01,125 --> 01:13:03,500 Separando sua vida pessoal do seu trabalho 1062 01:13:03,667 --> 01:13:05,292 também deve ser o seu trabalho. 1063 01:13:05,500 --> 01:13:07,167 Isso é um golpe baixo. 1064 01:13:07,667 --> 01:13:11,042 Você está assumindo que foi ele porque as impressões dele estão na faca. 1065 01:13:11,208 --> 01:13:14,125 Então, estou bravo com o mundo e Estou descontando no seu neto. 1066 01:13:14,292 --> 01:13:15,708 Não foi isso que eu quis dizer. 1067 01:13:15,875 --> 01:13:18,542 Não se preocupe, Eu entendi o que estava vindo para mim. 1068 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Sinto muito, Aledo. 1069 01:13:21,625 --> 01:13:24,042 Você pode manter suas zombarias na sua bunda. 1070 01:13:46,042 --> 01:13:47,208 Boa tarde. 1071 01:13:47,417 --> 01:13:49,042 Eu tenho uma pergunta para você. 1072 01:13:50,667 --> 01:13:51,792 Estava bem ali. 1073 01:13:51,958 --> 01:13:53,417 Pelas etapas. 1074 01:13:53,583 --> 01:13:57,083 Mas não sabemos nada sobre a luta. Já tínhamos fechado. 1075 01:13:57,500 --> 01:13:59,208 Estou procurando uma mulher. 1076 01:13:59,375 --> 01:14:01,500 Eu não sei como ela é. O nome dela é Irina. 1077 01:14:01,792 --> 01:14:04,542 - Ela é professora de piano. - Aquele na janela. 1078 01:14:08,208 --> 01:14:09,375 Você a conhece? 1079 01:14:09,667 --> 01:14:11,417 Você quer um pianista, certo? 1080 01:14:11,583 --> 01:14:13,208 Eu vou te dar um. 1081 01:14:13,375 --> 01:14:16,708 Ouvimos música de piano à noite, vindo de uma janela 1082 01:14:16,875 --> 01:14:17,875 naquele prédio. 1083 01:14:46,208 --> 01:14:47,042 Meu nome é Max. 1084 01:14:47,208 --> 01:14:49,500 - Preciso falar com você. - E quanto? 1085 01:14:49,667 --> 01:14:51,667 A briga na praia. Seu aluno estava lá. 1086 01:14:52,708 --> 01:14:54,292 Eu tenho muitos alunos. 1087 01:14:54,458 --> 01:14:55,458 Tony Castro. 1088 01:14:56,333 --> 01:14:58,000 Você viu o que aconteceu? 1089 01:14:58,167 --> 01:15:01,833 Eu estava ensinando Toni naquela noite. Ele é muito bom, você sabe. 1090 01:15:02,333 --> 01:15:04,250 Toni me contou que estava na luta. 1091 01:15:06,042 --> 01:15:07,292 Eu não acredito em você. 1092 01:15:07,958 --> 01:15:09,125 Ele fez. 1093 01:15:09,542 --> 01:15:12,000 - E eu sei que você está mentindo. - Vá embora. 1094 01:15:12,167 --> 01:15:16,208 Eu não vou recuar. Diga-me a verdade ou irei à polícia 1095 01:15:16,375 --> 01:15:18,333 e contar-lhes tudo o que sei. 1096 01:15:18,708 --> 01:15:21,417 Você pode me dizer ou conte à polícia. 1097 01:15:21,583 --> 01:15:23,333 Já falei com a polícia. 1098 01:15:23,500 --> 01:15:26,083 Eu contei a eles o que vi da janela. 1099 01:15:26,333 --> 01:15:28,417 A luta foi depois da aula dele. 1100 01:15:29,500 --> 01:15:31,125 Ele voltou aqui depois. 1101 01:15:32,208 --> 01:15:33,792 Tremendo e nervoso. 1102 01:15:34,208 --> 01:15:35,875 Chorando como um bebê. 1103 01:15:36,500 --> 01:15:39,750 Eu prometi que ficaria quieto e o levou para casa. 1104 01:15:46,292 --> 01:15:47,750 Olhe atentamente para este menino. 1105 01:15:49,417 --> 01:15:52,000 Diga-me se ele é o único que esfaqueou o garoto. 1106 01:15:52,292 --> 01:15:53,583 Isso é tudo que peço. 1107 01:15:55,000 --> 01:15:58,833 Eu não vou responder. Quem sou eu para arruinar a vida de alguém? 1108 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Por favor. 1109 01:16:01,917 --> 01:16:03,500 Ele é meu neto. 1110 01:16:03,667 --> 01:16:05,292 Eu preciso saber. 1111 01:16:16,167 --> 01:16:18,083 Sim, foi ele. 1112 01:16:58,625 --> 01:17:00,208 - Você de novo? - Sim. 1113 01:17:00,708 --> 01:17:02,167 Por favor, não desligue. 1114 01:17:02,458 --> 01:17:06,542 Eu disse que não quero falar com você. Pare de ligar, droga. 1115 01:17:08,583 --> 01:17:10,875 - Quem é? - É ela de novo. 1116 01:17:11,708 --> 01:17:13,667 - Não desligue. - Adeus. 1117 01:17:37,208 --> 01:17:39,667 O que você está fazendo aqui? 1118 01:17:39,833 --> 01:17:41,292 Foi Jon. 1119 01:17:42,708 --> 01:17:44,625 Seque-se, você vai pegar um resfriado. 1120 01:17:47,625 --> 01:17:49,000 Você está ouvindo? 1121 01:17:51,208 --> 01:17:52,333 Foi ele. 1122 01:17:53,417 --> 01:17:56,625 Uma testemunha viu tudo, um professor de piano. 1123 01:17:57,167 --> 01:18:00,208 E eu sei quem foi o quinto filho. Tony Castro. 1124 01:18:01,208 --> 01:18:03,583 E ela diz que foi seu neto. 1125 01:18:03,750 --> 01:18:05,958 Faça-me um favor, Max. Ir para casa. 1126 01:18:07,333 --> 01:18:10,750 - Por que você não está ouvindo? - Por que você quer arruinar a vida dele? 1127 01:18:10,917 --> 01:18:14,208 Para se punir por não manter ele na fila ou para puni-lo 1128 01:18:14,375 --> 01:18:16,855 - por se meter em encrencas? - Eu só quero que a verdade seja conhecida. 1129 01:18:17,208 --> 01:18:19,250 Ah, é uma questão de honra então. 1130 01:18:19,583 --> 01:18:20,875 E daí se for? 1131 01:18:21,333 --> 01:18:24,125 - Você tem algum problema com honra? - Sim. 1132 01:18:24,292 --> 01:18:25,375 Eu odeio isso. 1133 01:18:25,958 --> 01:18:28,208 - Pelo menos o seu conceito sobre isso. - Você odeia isso. 1134 01:18:28,375 --> 01:18:32,125 Sim eu faço. Para o inferno com honra, viva sua vida pelo menos uma vez. 1135 01:18:32,292 --> 01:18:35,208 Convide-me para jantar, Eu sei que você está morrendo de vontade. 1136 01:18:35,958 --> 01:18:39,708 Ah, certo. Você não pode sair com alguém 20 anos mais novo 1137 01:18:39,875 --> 01:18:42,875 que não queria ficar com o filho quando ela se separou. 1138 01:18:43,042 --> 01:18:45,792 Mas você gosta de mim. Então acalme-se e venha me buscar. 1139 01:18:47,042 --> 01:18:48,167 Mas não. 1140 01:18:48,875 --> 01:18:51,458 - Você nunca faria isso. - Qual diabos é o seu problema? 1141 01:18:51,625 --> 01:18:52,917 Você acha que é fácil para mim 1142 01:18:53,083 --> 01:18:55,667 para te contar meu neto matou aquele garoto? 1143 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Você sabe o que deveria estar fazendo? 1144 01:18:58,375 --> 01:19:01,458 Ficar quieto e defendê-lo como qualquer outra pessoa. 1145 01:19:02,375 --> 01:19:05,083 Eu não sou assim. Eu nunca minto. 1146 01:19:06,625 --> 01:19:08,875 Você está morto por dentro. 1147 01:19:09,417 --> 01:19:11,458 E você vai acabar sozinho. 1148 01:19:13,875 --> 01:19:15,000 Eu não te conheço. 1149 01:19:16,792 --> 01:19:18,708 Eu nunca mais quero ver você. 1150 01:20:07,333 --> 01:20:09,750 BEM-VINDO 1151 01:20:18,708 --> 01:20:20,792 Notou algo diferente? 1152 01:20:21,000 --> 01:20:24,500 - Além da decoração cafona? - Eu queria, não fique bravo. 1153 01:20:29,083 --> 01:20:30,292 Droga, a TV. 1154 01:20:34,083 --> 01:20:35,250 Você gosta disso? 1155 01:20:35,833 --> 01:20:38,167 Ele está sem palavras. Ele adora. 1156 01:20:38,500 --> 01:20:41,208 Ele está pensando que pegou você no bolso. Certo, Jon? 1157 01:20:41,375 --> 01:20:44,583 Peça qualquer coisa. Esses dois vão te estragar muito. 1158 01:20:45,042 --> 01:20:46,458 Há algo. 1159 01:20:47,458 --> 01:20:48,583 O que, filho? 1160 01:20:50,958 --> 01:20:52,917 Quero mais aulas particulares. 1161 01:20:54,917 --> 01:20:56,792 Você se lembra das aulas particulares? 1162 01:20:57,125 --> 01:20:59,333 Sim. Eu lembro que gostei. 1163 01:20:59,792 --> 01:21:02,333 - Qual era o nome daquele garoto? -Toni. 1164 01:21:02,500 --> 01:21:04,833 Toni, então. Quero ver Toni. 1165 01:21:07,458 --> 01:21:09,208 NOVA MENSAGEM - NEREA 1166 01:21:09,375 --> 01:21:11,167 FIQUE BEM LOGO 1167 01:21:17,375 --> 01:21:18,750 Você tem uma visita. 1168 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Oi. 1169 01:21:24,083 --> 01:21:25,083 Eu vou deixar você. 1170 01:21:25,250 --> 01:21:26,333 Feche a porta. 1171 01:21:31,708 --> 01:21:34,917 - Eles estão preocupados? - Eles acham que você está louco. 1172 01:21:35,083 --> 01:21:38,042 - Por querer ser ensinado. - E seus livros? 1173 01:21:39,542 --> 01:21:40,833 Por que você me ligou? 1174 01:21:41,000 --> 01:21:43,625 Porque estou farto da minha mãe e avós. 1175 01:21:43,792 --> 01:21:46,042 Eles me tratam como se eu fosse quebrar. 1176 01:21:46,208 --> 01:21:48,042 Preciso falar com alguém normal. 1177 01:21:48,292 --> 01:21:51,833 Podemos dar um passeio e eu vou te empurrar escada abaixo. 1178 01:21:52,000 --> 01:21:53,083 Ótimo. 1179 01:22:02,208 --> 01:22:04,625 Esta praia parece familiar? 1180 01:22:41,917 --> 01:22:45,083 - Tem certeza que este é o lugar? - Eu não tenho certeza. 1181 01:22:45,917 --> 01:22:48,125 O quê, você vai se acovardar? 1182 01:22:53,208 --> 01:22:54,375 Você ouviu isso? 1183 01:22:54,750 --> 01:22:55,875 Ele está jogando. 1184 01:22:57,208 --> 01:22:58,250 É ele? 1185 01:22:59,000 --> 01:23:00,542 Como devo saber? 1186 01:23:00,958 --> 01:23:03,917 É ele. Parece um homo tocando piano. 1187 01:23:09,292 --> 01:23:10,458 Ele parou. 1188 01:23:27,583 --> 01:23:29,208 Ei. Você finalmente apareceu. 1189 01:23:33,042 --> 01:23:34,792 Como foi sua aula de piano? 1190 01:23:35,375 --> 01:23:37,958 Você é surdo? Eu disse como foi sua aula. 1191 01:23:38,125 --> 01:23:39,792 Multar. Deixe ir, você está me machucando. 1192 01:23:39,958 --> 01:23:42,417 O que você jogou? Surpreenda-me. 1193 01:23:42,583 --> 01:23:44,208 Uma sonatina de Chopin. 1194 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Uma sonata! 1195 01:23:46,458 --> 01:23:47,458 Você ouviu isso? 1196 01:23:48,542 --> 01:23:51,167 Só um viado tocaria uma sonatina. 1197 01:23:51,500 --> 01:23:52,833 Como vai? 1198 01:23:53,333 --> 01:23:56,375 Você é estúpido e homo? Responda-me! 1199 01:23:56,958 --> 01:23:58,917 Nenhuma resposta? 1200 01:23:59,167 --> 01:24:01,792 Agora você vai cantar na praia. 1201 01:24:02,167 --> 01:24:04,625 - Deixe-me em paz. - Você é um maldito informante 1202 01:24:04,792 --> 01:24:05,917 e Jon é meu amigo. 1203 01:24:06,083 --> 01:24:08,958 Você trouxe isso para si mesmo, Então me poupe de suas lágrimas. 1204 01:24:29,708 --> 01:24:31,625 Cante a porra da sonatina! 1205 01:24:32,125 --> 01:24:34,667 Ou você prefere levar na bunda? 1206 01:24:34,833 --> 01:24:36,458 Faça a sua escolha. 1207 01:24:36,625 --> 01:24:39,000 O quê, você não consegue se decidir? 1208 01:24:40,042 --> 01:24:41,958 Então os dois, seu homo. 1209 01:24:42,250 --> 01:24:44,417 Cante, cante, cante! 1210 01:24:44,750 --> 01:24:45,750 Cantar! 1211 01:24:45,792 --> 01:24:47,542 Cante, droga, cante! 1212 01:24:47,708 --> 01:24:48,708 Deixe-o ir. 1213 01:24:50,375 --> 01:24:51,667 Cale-se, Nelson. 1214 01:24:52,000 --> 01:24:53,042 Cai fora? 1215 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Deixe-o ir. 1216 01:24:57,833 --> 01:24:58,833 Que tal isso! 1217 01:24:59,417 --> 01:25:00,750 De que lado você está? 1218 01:25:00,917 --> 01:25:04,083 - Talvez você seja homo também. - Ele é um maldito covarde. 1219 01:25:04,250 --> 01:25:05,583 Vá embora, Toni. 1220 01:25:05,917 --> 01:25:06,917 Fique fora disso. 1221 01:25:10,500 --> 01:25:11,625 Deixe-o ir. 1222 01:25:12,792 --> 01:25:13,917 Deixá-lo ir? 1223 01:25:14,250 --> 01:25:15,417 Qual é o seu problema? 1224 01:25:15,583 --> 01:25:17,333 Você gosta da minha namorada e eu não faço nada! 1225 01:25:17,500 --> 01:25:20,000 Estou aqui te defendendo e você se acovarda! 1226 01:25:32,167 --> 01:25:33,333 Veja o que você fez. 1227 01:25:33,625 --> 01:25:34,625 Olhar! 1228 01:25:34,958 --> 01:25:36,792 Meu amigo está ferido e a culpa é sua. 1229 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 Você está pronto para isso agora, viado! 1230 01:25:42,958 --> 01:25:44,000 Você gosta disso? 1231 01:25:44,708 --> 01:25:45,708 Você gosta disso? 1232 01:25:45,792 --> 01:25:46,917 Isso é o suficiente! 1233 01:25:47,083 --> 01:25:49,083 Cale a boca ou você será o próximo! 1234 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 Você gosta disso? 1235 01:25:51,583 --> 01:25:52,583 Você gosta disso? 1236 01:26:01,750 --> 01:26:02,750 Cara. 1237 01:26:03,458 --> 01:26:05,083 - Ele está sangrando. - Vamos. 1238 01:26:05,792 --> 01:26:08,125 - Ele está sangrando muito. - Vamos, vamos. 1239 01:26:47,042 --> 01:26:49,458 Eu disse ao Nelson onde você estaria. 1240 01:26:49,750 --> 01:26:51,000 Você é um bastardo. 1241 01:26:51,167 --> 01:26:53,917 Olha quem está falando. Você não disse uma palavra. 1242 01:26:54,083 --> 01:26:54,792 Estou com medo. 1243 01:26:54,958 --> 01:26:57,667 Claro, deixe outra pessoa tome a queda. 1244 01:26:57,833 --> 01:26:59,875 Pelo menos não estou fingindo amnésia. 1245 01:27:00,042 --> 01:27:02,750 Pior ainda. Você se lembra de tudo e nem um pio. 1246 01:27:02,917 --> 01:27:03,667 É um empate. 1247 01:27:03,833 --> 01:27:06,583 - Nós dois somos idiotas. - Sim, dois idiotas. 1248 01:27:06,750 --> 01:27:08,000 E um é homo. 1249 01:27:08,167 --> 01:27:09,292 Salve-o. 1250 01:27:10,625 --> 01:27:11,917 Eu retiro o que disse. 1251 01:27:19,750 --> 01:27:22,667 Se você ficar quieto, eles virão depois de você. É a sua faca. 1252 01:27:22,833 --> 01:27:25,083 Sim, mas as suas impressões digitais estão nele. 1253 01:27:25,750 --> 01:27:28,458 Se nenhum de nós falar, estamos seguros. 1254 01:27:30,875 --> 01:27:32,500 Por que você está me protegendo? 1255 01:27:33,542 --> 01:27:37,167 Não sei. Eu acho que meu pai gostaria que eu fizesse isso. 1256 01:27:37,333 --> 01:27:38,375 Seu pai? 1257 01:27:38,542 --> 01:27:40,125 Ele morreu há cinco anos. 1258 01:27:40,292 --> 01:27:41,792 Ele era legal. 1259 01:27:42,583 --> 01:27:44,333 Mas ele se matou. 1260 01:27:44,500 --> 01:27:47,417 Minha mãe acha que eu não sei, mas já faz um tempo. 1261 01:27:48,417 --> 01:27:50,833 Minha mãe morreu de câncer há três anos. 1262 01:27:51,167 --> 01:27:53,917 Você pensa sobre o que ela diria quando você faz coisas? 1263 01:27:54,542 --> 01:27:55,375 Não. 1264 01:27:55,542 --> 01:27:56,958 Eu sim. 1265 01:27:57,542 --> 01:27:59,958 Talvez os homos sejam diferentes. 1266 01:28:16,208 --> 01:28:17,208 Olá, Toni. 1267 01:28:17,750 --> 01:28:19,125 Eu estava esperando por você. 1268 01:28:19,292 --> 01:28:23,000 Sorte que você apareceu, porque eu estava cansada de esperar. 1269 01:28:23,250 --> 01:28:24,292 Sente-se. 1270 01:28:29,542 --> 01:28:31,458 Você sabe tudo, certo? 1271 01:28:31,750 --> 01:28:34,542 Bem, nem mesmo Deus sabe tudo. 1272 01:28:34,708 --> 01:28:36,500 Mas eu tenho uma faca com estampas 1273 01:28:36,667 --> 01:28:39,167 e 14 partituras de música para piano. 1274 01:28:39,333 --> 01:28:41,208 Eles estavam no calçadão. 1275 01:28:41,375 --> 01:28:42,500 E conversei com Irina. 1276 01:28:42,750 --> 01:28:44,375 Você é tão bom quanto ela diz? 1277 01:28:45,333 --> 01:28:46,625 Ela exagera. 1278 01:28:51,833 --> 01:28:54,583 Ela acusou Jon de esfaquear o garoto. 1279 01:28:55,917 --> 01:28:57,917 Fui eu, você já sabe disso. 1280 01:28:58,458 --> 01:29:02,292 Seu professor protegeu você, como um dos seus. 1281 01:29:02,458 --> 01:29:04,375 Ela obviamente se importa muito sobre você. 1282 01:29:05,292 --> 01:29:06,500 O que ela te contou? 1283 01:29:06,958 --> 01:29:08,250 A verdade, Tony. 1284 01:29:08,458 --> 01:29:10,875 O mesmo que você está indo para me contar agora. 1285 01:29:11,167 --> 01:29:13,958 Prefiro receber sua declaração com a presença de um advogado. 1286 01:29:14,125 --> 01:29:15,875 Você vai precisar de um. 1287 01:29:17,083 --> 01:29:18,417 Você matou alguém 1288 01:29:18,583 --> 01:29:20,958 e isso sempre traz consequências graves. 1289 01:29:21,917 --> 01:29:23,750 Mas não tenho advogado. 1290 01:29:27,208 --> 01:29:28,667 Vá em frente, ligue para seu pai. 1291 01:29:28,833 --> 01:29:32,000 Você tem 14 anos. Jesus, você é único. 1292 01:29:36,917 --> 01:29:37,917 Pai? 1293 01:29:39,125 --> 01:29:40,292 É o Toni. 1294 01:29:50,417 --> 01:29:52,042 Ele era um exibicionista. 1295 01:29:52,750 --> 01:29:56,292 Mas mesmo assim, morrendo tão jovem 1296 01:29:57,000 --> 01:29:58,167 Eu não sei. 1297 01:29:59,458 --> 01:30:01,917 Meu pai diz exibicionistas viver 80 anos. 1298 01:30:02,083 --> 01:30:04,083 Mas ele estava errado sobre este. 1299 01:30:04,458 --> 01:30:06,375 Seu pai parece um filósofo. 1300 01:30:06,625 --> 01:30:08,750 De qualquer forma, ele é meu pai. 1301 01:30:11,292 --> 01:30:13,208 Obrigado por vir comigo. 1302 01:30:13,708 --> 01:30:15,625 Que maneira de gastar seu aniversário. 1303 01:30:16,292 --> 01:30:17,792 Ele estava louco. 1304 01:30:20,667 --> 01:30:22,250 Mas eu gostei dele. 1305 01:30:24,583 --> 01:30:26,917 - Você vai embora amanhã? - Sim. 1306 01:30:27,083 --> 01:30:30,792 Vocês dois estão me abandonando. Que idiotas. 1307 01:30:31,583 --> 01:30:34,625 - Podemos conversar pela webcam. - Estão todos quebrados. 1308 01:30:35,833 --> 01:30:39,333 Então não vamos conversar. Mas teremos uma memória legal. 1309 01:30:39,500 --> 01:30:41,583 Eu não. Eu não tenho memória. 1310 01:30:41,917 --> 01:30:43,875 Eu tenho que viver aqui e agora 1311 01:30:44,042 --> 01:30:45,667 porque eu esqueço tudo. 1312 01:30:45,833 --> 01:30:47,250 Todo mundo tem uma memória. 1313 01:30:48,000 --> 01:30:50,500 eu quero te dar meu presente de aniversário. 1314 01:30:52,958 --> 01:30:54,917 Você consegue adivinhar o que é? 1315 01:31:08,792 --> 01:31:10,167 Na verdade, 1316 01:31:10,333 --> 01:31:12,583 Eu ia fazer sexo com você. 1317 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 Mas eu gosto mais disso. 1318 01:31:15,250 --> 01:31:16,458 Eu sou estranho? 1319 01:31:17,042 --> 01:31:18,042 Não. 1320 01:31:18,500 --> 01:31:22,083 Isso é mais legal. Mas você vai estragar suas mãos. 1321 01:31:22,250 --> 01:31:24,500 Eu sei. Mas eu não me importo. 1322 01:31:25,292 --> 01:31:27,250 Os homens nunca notam as mãos de uma garota. 1323 01:31:37,542 --> 01:31:39,125 Eu acho que isso é tudo. 1324 01:31:39,542 --> 01:31:41,333 Precisa de um suéter para o avião? 1325 01:31:41,750 --> 01:31:44,958 Não. Você embalou o celular carregador? 1326 01:31:45,125 --> 01:31:46,917 Estava ali. 1327 01:31:47,917 --> 01:31:49,792 Carregador de celular, tudo pronto. 1328 01:31:52,583 --> 01:31:55,208 Vovô está no carro. Ele odeia esperar. 1329 01:31:55,417 --> 01:31:58,833 É sua avó. Ela não aguenta estar sozinho com ele. 1330 01:31:59,000 --> 01:32:00,167 Então vamos. 1331 01:32:01,167 --> 01:32:02,958 Passe-me minhas muletas. 1332 01:32:06,917 --> 01:32:10,917 Jon, quando você estava no hospital, Eu falei com você. 1333 01:32:11,083 --> 01:32:12,333 Quando eu estava em coma? 1334 01:32:12,500 --> 01:32:13,708 Você percebeu? 1335 01:32:13,875 --> 01:32:16,125 - Como algum tipo de aberração? - Sim. 1336 01:32:16,292 --> 01:32:18,083 Espero que ninguém tenha visto você. 1337 01:32:24,750 --> 01:32:28,583 - Eu te contei coisas sobre seu pai. - Eu estava em coma, mãe. 1338 01:32:28,750 --> 01:32:29,875 Eu sei. 1339 01:32:31,833 --> 01:32:33,917 - Você poderia me ouvir? - Não. 1340 01:32:34,375 --> 01:32:37,250 Mas você pode me contar novamente. Eu posso ouvir agora. 1341 01:32:38,500 --> 01:32:39,667 Diga-me. 1342 01:32:40,792 --> 01:32:43,208 Eu vou, mas em casa. 1343 01:32:44,375 --> 01:32:46,792 - Sob uma condição. - O que? 1344 01:32:48,958 --> 01:32:51,667 Que você pare de crescer tão rápido. 1345 01:32:51,958 --> 01:32:54,375 Quinze anos é muito velho para você? 1346 01:32:54,708 --> 01:32:55,958 Muito velho. 1347 01:32:59,208 --> 01:33:01,458 Jesus, você é maluco. 1348 01:33:05,500 --> 01:33:07,583 Eu só quero que você precise de mim. 1349 01:33:09,708 --> 01:33:11,125 Eu preciso de você. 1350 01:33:12,583 --> 01:33:14,708 Para abrir a porta. 1351 01:33:18,208 --> 01:33:21,250 - Cuidei bem de você? - Sim. 1352 01:33:21,792 --> 01:33:25,583 Agora que temos uma TV, Espero que você venha me visitar. 1353 01:33:25,750 --> 01:33:27,500 - Claro. - De vez em quando. 1354 01:33:28,250 --> 01:33:29,250 Jon. 1355 01:33:30,167 --> 01:33:31,792 Temos que embarcar. 1356 01:33:38,833 --> 01:33:39,958 Adeus, pai. 1357 01:33:46,708 --> 01:33:47,958 Nós ligaremos para você. 1358 01:33:54,375 --> 01:33:55,375 Obrigado. 1359 01:34:59,542 --> 01:35:01,125 Eles foram embora? 1360 01:35:02,750 --> 01:35:06,917 Bem, agora você está sozinho de novo, do jeito que você gosta. 1361 01:35:08,583 --> 01:35:10,042 Por que você está aqui? 1362 01:35:11,750 --> 01:35:13,500 Sinto sua falta. 1363 01:35:17,000 --> 01:35:18,917 Que tal jantar hoje à noite? 1364 01:35:20,708 --> 01:35:23,083 Se eu disser não para você agora... 1365 01:35:26,708 --> 01:35:27,917 Nove horas? 1366 01:35:28,083 --> 01:35:30,125 Afiado. Eu vou buscar você. 1367 01:35:30,292 --> 01:35:31,417 Já está indo embora? 1368 01:35:32,125 --> 01:35:33,375 Fique por aqui. 1369 01:35:35,417 --> 01:35:37,000 Eu odeio a praia. 1370 01:35:40,333 --> 01:35:41,583 Não é tão ruim. 1371 01:35:41,750 --> 01:35:44,583 - A brisa está agradável. - Eu também odeio a brisa. 1372 01:35:46,417 --> 01:35:47,625 Nove horas. 1373 01:35:48,083 --> 01:35:49,917 - Você também odeia nove horas? - Não. 1374 01:35:51,750 --> 01:35:53,583 Nove horas é perfeito. 1375 01:35:53,750 --> 01:35:55,542 Então é isso. 1376 01:36:22,000 --> 01:36:26,042 PARA MEU PAI